योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-31, verse-5

स्थितपुष्पभरापूर्णमहाराजमहाशवम् ।
शवपार्श्वोपविष्टान्तश्चित्तलीलाशरीरकम् ॥ ५ ॥

sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśavam ,
śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīrakam 5

5. sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśavam
śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīrakam

5. sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśavam
śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīrakam

5. They saw the great corpse (mahāśava) of the great king (mahārāja), completely covered with abundant flowers. Beside the corpse (śava), they also saw the mind's (citta) illusory body (līlā śarīraka) seated within.

Words meanings summery:

• स्थितपुष्पभरापूर्णमहाराजमहाशवम् (sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśavam) - the great corpse of the great king, covered with abundant flowers

• शवपार्श्वोपविष्टान्तश्चित्तलीलाशरीरकम् (śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīrakam) - an illusory body of the mind, seated within the proximity of the corpse

Words meanings and morphology

स्थितपुष्पभरापूर्णमहाराजमहाशवम् (sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśavam) - the great corpse of the great king, covered with abundant flowers

(noun)

Accusative, masculine, singular of sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśava

sthitapuṣpabharāpūrṇamahārājamahāśava - the great corpse of the great king, completely filled with abundant flowers that were placed

Compound type : tatpuruṣa (sthita+puṣpa+bhara+āpūrṇa+mahārāja+mahāśava)

• sthita – placed, standing, existing
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• bhara – load, abundance, mass, quantity
  noun (masculine)
• āpūrṇa – filled, full, complete
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' (to fill) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 9)
• mahārāja – great king, emperor
  noun (masculine)
• mahāśava – great corpse
  noun (neuter)

शवपार्श्वोपविष्टान्तश्चित्तलीलाशरीरकम् (śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīrakam) - an illusory body of the mind, seated within the proximity of the corpse

(noun)

Accusative, neuter, singular of śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīraka

śavapārśvopaviṣṭāntaścittalīlāśarīraka - an illusory body of the mind, seated within the proximity of the corpse; a mental play-body near the corpse

Compound type : tatpuruṣa (śava+pārśva+upaviṣṭa+antar+citta+līlā+śarīraka)

• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)
• pārśva – side, flank, proximity
  noun (neuter)
• upaviṣṭa – seated, sitting down
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'viś' (to enter) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: viś (class 6)
• antar – within, inner, inside
  indeclinable
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, amusement, illusion
  noun (feminine)
• śarīraka – body (diminutive/affectionate of śarīra)
  noun (neuter)