योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-6

कदाचिदास्पदाम्भोधिकम्पकम्पितदिग्दलम् ।
अधोनालगतानन्तदैत्यदानवकण्टकम् ॥ ६ ॥

kadācidāspadāmbhodhikampakampitadigdalam ,
adhonālagatānantadaityadānavakaṇṭakam 6

6. kadācit āspada-ambhodhi-kampa-kampita-dig-dalam
adho-nāla-gata-ananta-daitya-dānava-kaṇṭakam

6. kadācit āspada-ambhodhi-kampa-kampita-dig-dalam
adho-nāla-gata-ananta-daitya-dānava-kaṇṭakam

6. Sometimes, its cardinal directions are shaken by the trembling of the ocean that serves as its abode, and it has endless Daitya and Dānava demons as thorns residing at the base of its stalk.

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes; at times; occasionally

• आस्पद-अम्भोधि-कम्प-कम्पित-दिग्-दलम् (āspada-ambhodhi-kampa-kampita-dig-dalam) - having its cardinal directions shaken by the trembling of the ocean which is its abode

• अधो-नाल-गत-अनन्त-दैत्य-दानव-कण्टकम् (adho-nāla-gata-ananta-daitya-dānava-kaṇṭakam) - having endless Daitya and Dānava demons as thorns residing at the base of its stalk

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes; at times; occasionally

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the described state.

आस्पद-अम्भोधि-कम्प-कम्पित-दिग्-दलम् (āspada-ambhodhi-kampa-kampita-dig-dalam) - having its cardinal directions shaken by the trembling of the ocean which is its abode

(adjective)

neuter, singular of āspada-ambhodhi-kampa-kampita-dig-dala

āspada-ambhodhi-kampa-kampita-dig-dala - that which has its quarters shaken by the trembling of the ocean of its abode

Compound type : Bahuvrihi (āspada-ambhodhi-kampa+kampita+dig-dala)

• āspada – abode; seat; place; object of
  noun (neuter)
• ambhodhi – ocean; sea
  noun (masculine)
• kampa – trembling; shaking; tremor
  noun (masculine)
  Root: KAP (कप्) (class 1)
• kampita – shaken; trembled; made to tremble
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From causative of root KAMP (कम्प्) 'to tremble'.
  Root: KAMP (कम्प्) (class 1)
• diś – direction; quarter; region
  noun (feminine)
• dala – leaf; petal; part; portion
  noun (neuter)

Note: Describes the implied subject.

अधो-नाल-गत-अनन्त-दैत्य-दानव-कण्टकम् (adho-nāla-gata-ananta-daitya-dānava-kaṇṭakam) - having endless Daitya and Dānava demons as thorns residing at the base of its stalk

(adjective)

neuter, singular of adho-nāla-gata-ananta-daitya-dānava-kaṇṭaka

adho-nāla-gata-ananta-daitya-dānava-kaṇṭaka - that which has endless Daitya and Dānava demons as thorns residing at the base of its stalk

Compound type : Bahuvrihi (adho-nāla+gata+ananta+daitya+dānava+kaṇṭaka)

• adhas – below; underneath; lower part
  indeclinable
• nāla – stalk; stem; tube
  noun (neuter)
• gata – gone; reached; residing in; situated at
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root GAM (गम्) 'to go'.
  Root: GAM (गम्) (class 1)
• ananta – endless; infinite; eternal
  adjective (neuter)
  Negation of `anta` (end).
  Prefix: an
• daitya – Daitya (a class of demons, sons of Diti)
  noun (masculine)
• dānava – Dānava (a class of demons, sons of Danu)
  noun (masculine)
• kaṇṭaka – thorn; obstacle; enemy; difficulty
  noun (masculine)

Note: Describes the implied subject.