योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-27

नानामाणिक्यशिखरकह्लारकुमुदाब्जया ।
लोकालोकाचलोत्तालविपुलोद्दाममालया ॥ २७ ॥

nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā ,
lokālokācalottālavipuloddāmamālayā 27

27. nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā
lokālokācalottālavipulodāmamālayā

27. nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā
lokālokācalottālavipulodāmamālayā

27. Adorned with garlands formed by various gem-studded peaks, red water lilies (kahlāra), night water lilies (kumuda), and day lotuses (abja); and with a supreme garland that is the vast, lofty, and immense Lokāloka mountain itself.

27. זהו הר לוֹכָּאָלוֹכָּה, שפסגותיו עשויות אבנים יקרות ובוהקות כפרחי לוטוס מכל הסוגים, הניצב כענק המקיף את העולם.

Words meanings summery:

• नानामाणिक्यशिखरकह्लारकुमुदाब्जया (nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā) - by/with (something composed of) various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses; by/with a collection of various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses.

• लोकालोकाचलोत्तालविपुलोदाममालया (lokālokācalottālavipulodāmamālayā) - by/with a garland that is the mighty, vast, and lofty Lokāloka mountain.

Words meanings and morphology

नानामाणिक्यशिखरकह्लारकुमुदाब्जया (nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā) - by/with (something composed of) various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses; by/with a collection of various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses.

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābja

nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābja - various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses

Compound type : Dvandva (nānā+māṇikyaśikhara+kahlāra+kumuda+abja)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• māṇikyaśikhara – gem-peak
  noun (neuter)
• kahlāra – red water-lily (Nymphaea rubra)
  noun (neuter)
• kumuda – night water-lily (Nymphaea alba), white lotus
  noun (neuter)
• abja – lotus (born from water), day lotus
  noun (neuter)
  derivative from jan (to be born)
  upa-pada tatpuruṣa: ap-ja
  Root: jan (class 4)

लोकालोकाचलोत्तालविपुलोदाममालया (lokālokācalottālavipulodāmamālayā) - by/with a garland that is the mighty, vast, and lofty Lokāloka mountain.

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lokālokācalottālavipulodāmamālā

lokālokācalottālavipulodāmamālā - a garland that is the mighty, vast, and lofty Lokāloka mountain

Compound type : Karmadhāraya (lokālokācala+uttāla+vipula+udāma+mālā)

• lokālokācala – the Lokāloka mountain (a mythical mountain range that separates the visible world from the region of darkness)
  proper noun (masculine)
• uttāla – lofty, high, enormous, vehement
  adjective
  Prefix: ud
• vipula – vast, extensive, large, ample
  adjective
  Prefix: vi
• udāma – unbound, unrestrained, great, mighty, immense
  adjective
  Prefix: ud
• mālā – garland, wreath, string, rosary
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse