योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-27

नानामाणिक्यशिखरकह्लारकुमुदाब्जया ।
लोकालोकाचलोत्तालविपुलोद्दाममालया ॥ २७ ॥

nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā ,
lokālokācalottālavipuloddāmamālayā 27

27. nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā
lokālokācalottālavipulodāmamālayā

27. nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā
lokālokācalottālavipulodāmamālayā

27. Adorned with garlands formed by various gem-studded peaks, red water lilies (kahlāra), night water lilies (kumuda), and day lotuses (abja); and with a supreme garland that is the vast, lofty, and immense Lokāloka mountain itself.

Words meanings summery:

• नानामाणिक्यशिखरकह्लारकुमुदाब्जया (nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā) - by/with (something composed of) various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses; by/with a collection of various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses.

• लोकालोकाचलोत्तालविपुलोदाममालया (lokālokācalottālavipulodāmamālayā) - by/with a garland that is the mighty, vast, and lofty Lokāloka mountain.

Words meanings and morphology

नानामाणिक्यशिखरकह्लारकुमुदाब्जया (nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābjayā) - by/with (something composed of) various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses; by/with a collection of various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses.

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābja

nānāmāṇikyaśikharakahlārakumudābja - various gem-peaks, red water-lilies, night water-lilies, and day lotuses

Compound type : Dvandva (nānā+māṇikyaśikhara+kahlāra+kumuda+abja)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• māṇikyaśikhara – gem-peak
  noun (neuter)
• kahlāra – red water-lily (Nymphaea rubra)
  noun (neuter)
• kumuda – night water-lily (Nymphaea alba), white lotus
  noun (neuter)
• abja – lotus (born from water), day lotus
  noun (neuter)
  derivative from jan (to be born)
  upa-pada tatpuruṣa: ap-ja
  Root: jan (class 4)

लोकालोकाचलोत्तालविपुलोदाममालया (lokālokācalottālavipulodāmamālayā) - by/with a garland that is the mighty, vast, and lofty Lokāloka mountain.

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lokālokācalottālavipulodāmamālā

lokālokācalottālavipulodāmamālā - a garland that is the mighty, vast, and lofty Lokāloka mountain

Compound type : Karmadhāraya (lokālokācala+uttāla+vipula+udāma+mālā)

• lokālokācala – the Lokāloka mountain (a mythical mountain range that separates the visible world from the region of darkness)
  proper noun (masculine)
• uttāla – lofty, high, enormous, vehement
  adjective
  Prefix: ud
• vipula – vast, extensive, large, ample
  adjective
  Prefix: vi
• udāma – unbound, unrestrained, great, mighty, immense
  adjective
  Prefix: ud
• mālā – garland, wreath, string, rosary
  noun (feminine)