योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-35

इति जलधिमहाद्रिलोकपालत्रिदशपुराम्बरभूतलैः परीतम् ।
जगदुदरमवेक्ष्य मानुषी द्राग्भुवि निजमन्दिरकोटरं ददर्श ॥ ३५ ॥

iti jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtalaiḥ parītam ,
jagadudaramavekṣya mānuṣī drāgbhuvi nijamandirakoṭaraṃ dadarśa 35

35. iti jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtalaiḥ
parītam
jagat udaram avekṣya mānuṣī drāk
bhuvi nijamandirakoṭaram dadarśa

35. iti jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtalaiḥ
parītam
jagat udaram avekṣya mānuṣī drāk
bhuvi nijamandirakoṭaram dadarśa

35. Having thus observed the interior of the universe (jagadudaram), encompassed by oceans, mighty mountains, the guardians of the worlds (lokapāla), cities of the gods, the sky, and the terrestrial regions, the human woman (mānuṣī) instantly saw the cavity of her own dwelling (mandira) on the ground.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, having said this

• जलधिमहाद्रिलोकपालत्रिदशपुराम्बरभूतलैः (jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtalaiḥ) - by oceans, great mountains, guardians of the worlds, cities of gods, sky, and terrestrial regions

• परीतम् (parītam) - surrounded, encompassed, full of

• जगत् (jagat) - world, universe, moving, living being

• उदरम् (udaram) - belly, abdomen, interior, womb

• अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen, having observed, having perceived

• मानुषी (mānuṣī) - Yaśodā, Krishna's foster mother (human woman, female descendant of Manu)

• द्राक् (drāk) - quickly, instantly, immediately

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground, in the world

• निजमन्दिरकोटरम् (nijamandirakoṭaram) - her own house's interior/cavity

• ददर्श (dadarśa) - she (the human mother) saw (she saw, he saw)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, having said this

(indeclinable)

जलधिमहाद्रिलोकपालत्रिदशपुराम्बरभूतलैः (jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtalaiḥ) - by oceans, great mountains, guardians of the worlds, cities of gods, sky, and terrestrial regions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtala

jaladhimahādrilokapālatridaśapurāmbarabhūtala - oceans, great mountains, guardians of the worlds, cities of gods, sky, terrestrial regions

Compound type : dvandva (jaladhi+mahādri+lokapāla+tridaśapura+ambara+bhūtala)

• jaladhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  jala (water) + dhā (to hold) + i (kṛt suffix)
  Root: dhā (class 3)
• mahādri – great mountain
  noun (masculine)
  mahā (great) + adri (mountain)
• lokapāla – guardian of the world, protector of the region
  noun (masculine)
  loka (world) + pāla (protector)
• tridaśapura – city of the gods, divine city
  noun (neuter)
  tridaśa (gods, lit. 'those of thirty') + pura (city)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
• bhūtala – surface of the earth, terrestrial region
  noun (neuter)
  bhū (earth) + tala (surface)

परीतम् (parītam) - surrounded, encompassed, full of

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parīta

parīta - surrounded, encompassed, furnished with

past passive participle

pari (around) + i (to go) + kta (suffix) -> pari-īta

Prefix: pari

Root: i (class 2)

जगत् (jagat) - world, universe, moving, living being

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living

Root: gam (class 1)

Note: Part of a compound 'jagadudaram'.

उदरम् (udaram) - belly, abdomen, interior, womb

(noun)

Accusative, neuter, singular of udara

udara - belly, abdomen, interior, womb, cavity

Note: Forms a tatpurusha compound 'jagadudaram' (belly of the world).

अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen, having observed, having perceived

(indeclinable)

gerund (absolutive)

ava (down) + īkṣ (to see) + lyap (suffix)

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

मानुषी (mānuṣī) - Yaśodā, Krishna's foster mother (human woman, female descendant of Manu)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human female, woman, belonging to mankind

Feminine form of 'mānuṣa' (human)

द्राक् (drāk) - quickly, instantly, immediately

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

Root: bhū (class 1)

निजमन्दिरकोटरम् (nijamandirakoṭaram) - her own house's interior/cavity

(noun)

Accusative, neuter, singular of nijamandirakoṭara

nijamandirakoṭara - interior/cavity of one's own house/dwelling

Compound type : tatpurusha (nija+mandira+koṭara)

• nija – own, one's own, peculiar
  adjective (masculine)
• mandira – house, dwelling, temple, palace
  noun (neuter)
  Root: mand (class 1)
• koṭara – hollow, cavity, hole, interior
  noun (neuter)

ददर्श (dadarśa) - she (the human mother) saw (she saw, he saw)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

perfect tense (lit)

reduplicated perfect 3rd person singular active

Root: dṛś (class 1)