योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-32

मेर्वाद्यचलसङ्घातं नयता तृणपांसुवत् ।
वहताद्रीन्द्रविस्फोटकारिणा जवहारिणा ॥ ३२ ॥

mervādyacalasaṅghātaṃ nayatā tṛṇapāṃsuvat ,
vahatādrīndravisphoṭakāriṇā javahāriṇā 32

32. meru-ādi-acala-saṅghātam nayatā tṛṇa-pāṃsu-vat
vahatā adrīndra-visphoṭa-kāriṇā java-hāriṇā

32. (मरुता) meru-ādi-acala-saṅghātam tṛṇa-pāṃsu-vat nayatā.
adrīndra-visphoṭa-kāriṇā java-hāriṇā vahatā (अस्ति).

32. By that (wind) which carries away the masses of mountains like Meru and others, reducing them to mere grass and dust; by that (wind) which causes the explosion of the chief mountains and carries them away with immense speed.

Words meanings summery:

• मेरु-आदि-अचल-सङ्घातम् (meru-ādi-acala-saṅghātam) - the mass of great mountains, including Mount Meru (the mass of mountains like Meru and others)

• नयता (nayatā) - by that (wind) which carries away (by that which carries, by that which leads)

• तृण-पांसु-वत् (tṛṇa-pāṁsu-vat) - reducing them to mere grass and dust (like grass and dust)

• वहता (vahatā) - by that (wind) which carries (by that which carries, bears, conveys)

• अद्रीन्द्र-विस्फोट-कारिणा (adrīndra-visphoṭa-kāriṇā) - by that (wind) which causes the chief mountains to explode (by that which causes the explosion of the chief mountains)

• जव-हारिणा (java-hāriṇā) - by that (wind) which swiftly sweeps away (by that which carries away with speed/swiftness)

Words meanings and morphology

मेरु-आदि-अचल-सङ्घातम् (meru-ādi-acala-saṅghātam) - the mass of great mountains, including Mount Meru (the mass of mountains like Meru and others)

(noun)

Accusative, masculine, singular of meru-ādi-acala-saṅghāta

meru-ādi-acala-saṅghāta - mass/collection of mountains beginning with Meru

Complex Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (meru+ādi+acala+saṅghāta)

• meru – Mount Meru
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and others
  indeclinable
• acala – mountain, immovable
  noun (masculine)
  Negated compound: 'a' + 'cala' (movable)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• saṅghāta – mass, collection, accumulation
  noun (masculine)
  Derived from root √han with prefix saṃ-
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

Note: Object of 'nayatā'.

नयता (nayatā) - by that (wind) which carries away (by that which carries, by that which leads)

(Present Active Participle)

Note: Modifies 'marutā' (implied from the next verse).

तृण-पांसु-वत् (tṛṇa-pāṁsu-vat) - reducing them to mere grass and dust (like grass and dust)

(indeclinable)

'vat' suffix meaning 'like, similar to'.

Compound type : dvandva (tṛṇa+pāṃsu)

• tṛṇa – grass, straw
  noun (neuter)
• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)

Note: Adverbial use.

वहता (vahatā) - by that (wind) which carries (by that which carries, bears, conveys)

(Present Active Participle)

Note: Modifies 'marutā'.

अद्रीन्द्र-विस्फोट-कारिणा (adrīndra-visphoṭa-kāriṇā) - by that (wind) which causes the chief mountains to explode (by that which causes the explosion of the chief mountains)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of adrīndra-visphoṭa-kārin

adrīndra-visphoṭa-kārin - causing the explosion of chief mountains

Agent noun suffix 'in' added to 'kāra' (doer) of 'visphoṭa' of 'adrīndra'.

Compound type : tatpurusha (adrīndra+visphoṭa+kārin)

• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (often used as suffix in compounds)
  noun (masculine)
• visphoṭa – explosion, bursting
  noun (masculine)
  Derived from root √sphuṭ (to burst) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: sphuṭ (class 1)
• kārin – causing, making, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'marutā'.

जव-हारिणा (java-hāriṇā) - by that (wind) which swiftly sweeps away (by that which carries away with speed/swiftness)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of java-hārin

java-hārin - carrying away with speed

Tatpurusha compound + agent noun suffix 'in'.

Compound type : tatpurusha (java+hārin)

• java – speed, swiftness, force
  noun (masculine)
• hārin – carrying, seizing, charming, taking away
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root √hṛ (to carry, seize)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies 'marutā'.