योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-9

कुलशैलेश्वरोत्तुङ्गबीजसप्तकसुन्दरीम् ।
मध्यस्थोच्चमहामेरुबीजाक्रान्तनभस्थलीम् ॥ ९ ॥

kulaśaileśvarottuṅgabījasaptakasundarīm ,
madhyasthoccamahāmerubījākrāntanabhasthalīm 9

9. kula-śaila-īśvara-uttuṅga-bīja-saptaka-sundarīm
madhya-stha-ucca-mahā-meru-bīja-ākrānta-nabha-sthalīm

9. kula-śaila-īśvara-uttuṅga-bīja-saptaka-sundarīm
madhya-stha-ucca-mahā-meru-bīja-ākrānta-nabha-sthalīm

9. Beautiful with the seven lofty seed-like peaks of the lordly (kula-śaila) mountains; whose sky-region is occupied by the central, lofty seed-peak of the great Meru mountain.

Words meanings summery:

• कुल-शैल-ईश्वर-उत्तुङ्ग-बीज-सप्तक-सुन्दरीम् (kula-śaila-īśvara-uttuṅga-bīja-saptaka-sundarīm) - beautiful with the seven lofty seed-like peaks of the lords of the family mountains

• मध्य-स्थ-उच्च-महा-मेरु-बीज-आक्रान्त-नभ-स्थलीम् (madhya-stha-ucca-mahā-meru-bīja-ākrānta-nabha-sthalīm) - whose sky-region is occupied by the central, lofty seed-peak of the great Meru mountain

Words meanings and morphology

कुल-शैल-ईश्वर-उत्तुङ्ग-बीज-सप्तक-सुन्दरीम् (kula-śaila-īśvara-uttuṅga-bīja-saptaka-sundarīm) - beautiful with the seven lofty seed-like peaks of the lords of the family mountains

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kula-śaila-īśvara-uttuṅga-bīja-saptaka-sundarī

kula-śaila-īśvara-uttuṅga-bīja-saptaka-sundarī - beautiful (sundarī) with the group of seven (saptaka) lofty (uttuṅga) seed-like peaks (bīja) of the lords (īśvara) of the family mountains (kula-śaila)

Compound type : bahuvrīhi (kula-śaila+īśvara+uttuṅga+bīja+saptaka+sundarī)

• kula-śaila – family mountain, principal mountain (of which there are often seven)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• uttuṅga – lofty, high, prominent
  adjective
• bīja – seed, germ, origin, cause
  noun (neuter)
• saptaka – a group of seven, septet
  noun (neuter)
  from sapta (seven) + ka (suffix)
• sundarī – beautiful woman, lovely
  adjective (feminine)

Note: Modifies 'karṇikām'

मध्य-स्थ-उच्च-महा-मेरु-बीज-आक्रान्त-नभ-स्थलीम् (madhya-stha-ucca-mahā-meru-bīja-ākrānta-nabha-sthalīm) - whose sky-region is occupied by the central, lofty seed-peak of the great Meru mountain

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madhya-stha-ucca-mahā-meru-bīja-ākrānta-nabha-sthalī

madhya-stha-ucca-mahā-meru-bīja-ākrānta-nabha-sthalī - whose sky-region (nabha-sthalī) is occupied (ākrānta) by the seed-peak (bīja) of the central (madhya-stha) lofty (ucca) great Meru (mahā-meru) mountain

Compound type : bahuvrīhi (madhya-stha+ucca+mahā-meru+bīja+ākrānta+nabha-sthalī)

• madhya-stha – situated in the middle, central
  adjective
  from madhya (middle) + stha (standing)
  Root: sthā (class 1)
• ucca – high, lofty, elevated
  adjective
• mahā-meru – Great Meru (the mythical sacred mountain in Hindu cosmology)
  proper noun (masculine)
• bīja – seed, germ, origin, peak
  noun (neuter)
• ākrānta – occupied, covered, overcome, invaded
  adjective
  Past Passive Participle
  from ā-kram (to step upon, overcome)
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• nabha-sthalī – sky-region, atmosphere
  noun (feminine)

Note: Modifies 'karṇikām'