योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-12

दिग्दलाष्टकविश्रान्तससुराम्भोधिषट्पदाम् ।
भ्रातृभिर्नवभिर्भूपैर्नवधा परिकल्पिताम् ॥ १२ ॥

digdalāṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpadām ,
bhrātṛbhirnavabhirbhūpairnavadhā parikalpitām 12

12. dikdalaṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpadām
bhrātṛbhiḥ navabhiḥ bhūpaiḥ navadhā parikalpitām

12. tām dikdalaṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpadām
navabhiḥ bhrātṛbhiḥ bhūpaiḥ navadhā parikalpitām

12. That (land) where the eight petal-like directional regions are contained, along with gods, oceans, and bees, which was divided in nine ways by nine brother kings.

Words meanings summery:

• दिक्दलष्टकविश्रान्तससुराम्भोधिषट्पदाम् (dikdalaṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpadām) - that (land) where the eight petal-like directional regions, along with gods, oceans, and bees, are contained (that in which eight petal-like directional regions, along with gods, oceans, and bees, are contained)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brother kings (by brothers)

• नवभिः (navabhiḥ) - by nine (kings) (by nine)

• भूपैः (bhūpaiḥ) - by kings (by kings, by rulers)

• नवधा (navadhā) - in nine ways (referring to the division) (in nine ways, ninefold)

• परिकल्पिताम् (parikalpitām) - divided, arranged (into nine parts) (imagined, arranged, designed, divided)

Words meanings and morphology

दिक्दलष्टकविश्रान्तससुराम्भोधिषट्पदाम् (dikdalaṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpadām) - that (land) where the eight petal-like directional regions, along with gods, oceans, and bees, are contained (that in which eight petal-like directional regions, along with gods, oceans, and bees, are contained)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dikdalaṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpada

dikdalaṣṭakaviśrāntasasurāmbhodhiṣaṭpada - having eight petal-like directions/regions, along with gods, oceans, and bees, contained within it

A long Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (diś+dala+aṣṭaka+viśrānta+sa+sura+ambhodhi+ṣaṭpada)

• diś – direction, cardinal point
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• dala – petal, leaf, segment, part
  noun (neuter)
  Root: dal (class 1)
• aṣṭaka – group of eight
  noun (neuter)
  From aṣṭan (eight) + ka (suffix meaning group)
• viśrānta – rested, ceased, contained, settled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-śram (to rest, to stop)
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix.
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ambhodhi – ocean, sea (literally, 'receiver of water')
  noun (masculine)
  Compound of ambhas (water) + dhi (holding)
  Root: dhā (class 3)
• ṣaṭpada – bee, six-footed creature
  noun (masculine)
  Compound of ṣaṭ (six) + pada (foot)

Note: Modifies tām.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brother kings (by brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Agent of division.

नवभिः (navabhiḥ) - by nine (kings) (by nine)

(numeral)

Note: Adjective to bhūpaiḥ.

भूपैः (bhūpaiḥ) - by kings (by kings, by rulers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūpa

bhūpa - king, ruler (literally, 'protector of the earth')

Compound of bhū (earth) + pa (protector)

Root: pā (class 2)

Note: Agent of division.

नवधा (navadhā) - in nine ways (referring to the division) (in nine ways, ninefold)

(indeclinable)

From navan (nine) + dhā (suffix meaning 'fold', 'times')

परिकल्पिताम् (parikalpitām) - divided, arranged (into nine parts) (imagined, arranged, designed, divided)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parikalpita

parikalpita - arranged, considered, planned, divided, prepared

Past Passive Participle

From pari-kḷp (to arrange, to imagine, to divide)

Prefix: pari

Root: kḷp (class 1)

Note: Participle modifying tām.