योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-20

ततोऽपि च घृताम्भोधिलेखयैवं प्रमाणया ।
ततोऽपि शाल्मलीद्वीपलेखया मलपूर्णया ॥ २० ॥

tato'pi ca ghṛtāmbhodhilekhayaivaṃ pramāṇayā ,
tato'pi śālmalīdvīpalekhayā malapūrṇayā 20

20. tataḥ api ca ghṛtāmbhodhi-lekhayā evam pramāṇayā
tataḥ api śālmalī-dvīpa-lekhayā mala-pūrṇayā

20. ca tataḥ api evam pramāṇayā ghṛtāmbhodhi-lekhayā
tataḥ api mala-pūrṇayā śālmalī-dvīpa-lekhayā

20. And beyond that (it was encircled) by the outline of the Ghr̥ta (Ghee) Ocean, which was of the same measure; and then by the outline of the Śālmalī island, which is full of impurity.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - and beyond that (then, from there, thereafter)

• अपि (api) - also, even, moreover

• च (ca) - and, also

• घृताम्भोधि-लेखया (ghṛtāmbhodhi-lekhayā) - by the outline of the Ocean of Ghee

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रमाणया (pramāṇayā) - of the same measure/extent (as previous islands/moats) (by the measure, by the extent)

• ततः (tataḥ) - and then (further) (then, from there, thereafter)

• अपि (api) - also, even, moreover

• शाल्मली-द्वीप-लेखया (śālmalī-dvīpa-lekhayā) - by the outline of the Śālmalī island

• मल-पूर्णया (mala-pūrṇayā) - full of impurity, filled with dirt

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - and beyond that (then, from there, thereafter)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

घृताम्भोधि-लेखया (ghṛtāmbhodhi-lekhayā) - by the outline of the Ocean of Ghee

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ghṛtāmbhodhi-lekhā

ghṛtāmbhodhi-lekhā - outline of the ocean of ghee

Compound type : tatpurusha (ghṛta+ambhodhi+lekhā)

• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ghṛ' (to sprinkle, shine).
  Root: ghṛ (class 3)
• ambhodhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  Compound of 'ambhas' (water) and 'dhī' (receptacle).
• lekhā – line, streak, outline, formation, boundary
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

Note: Compound.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रमाणया (pramāṇayā) - of the same measure/extent (as previous islands/moats) (by the measure, by the extent)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, extent, standard, authority, proof

Prefix: pra

Root: mā (class 3)

Note: Agrees with 'lekhayā'.

ततः (tataḥ) - and then (further) (then, from there, thereafter)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

शाल्मली-द्वीप-लेखया (śālmalī-dvīpa-lekhayā) - by the outline of the Śālmalī island

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śālmalī-dvīpa-lekhā

śālmalī-dvīpa-lekhā - outline of the Śālmalī island

Compound type : tatpurusha (śālmalī+dvīpa+lekhā)

• śālmalī – name of an island; also, the silk-cotton tree
  proper noun (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, outline, formation, boundary
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

Note: Compound.

मल-पूर्णया (mala-pūrṇayā) - full of impurity, filled with dirt

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mala-pūrṇa

mala-pūrṇa - full of impurity, dirty, polluted

Compound type : tatpurusha (mala+pūrṇa)

• mala – impurity, dirt, stain, sin
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pṛ' (to fill).
  Root: pṛ (class 9)

Note: Modifies 'lekhayā'.