योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-13

लक्षयोजनविस्तीर्णामाकीर्णां च रजोलवैः ।
नानाजनपदव्यूहस्थिरावश्यायसीकराम् ॥ १३ ॥

lakṣayojanavistīrṇāmākīrṇāṃ ca rajolavaiḥ ,
nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkarām 13

13. lakṣayojanavistīrṇām ākīrṇām ca rajolavaiḥ
nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkarām

13. tām lakṣayojanavistīrṇām rajolavaiḥ ca
ākīrṇām nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkarām

13. That (land), a hundred thousand yojanas in breadth, is moreover covered with fine dust, and has stable dew-droplets from the array of various regions.

Words meanings summery:

• लक्षयोजनविस्तीर्णाम् (lakṣayojanavistīrṇām) - (that land) which is a hundred thousand yojanas in breadth (having an extent of a hundred thousand yojanas, broad by a hundred thousand yojanas)

• आकीर्णाम् (ākīrṇām) - covered (with dust particles) (covered, strewn, filled)

• च (ca) - and, moreover (and, also, moreover)

• रजोलवैः (rajolavaiḥ) - by particles of fine dust (by particles of dust, by specks of pollen)

• नानाजनपदव्यूहस्थिरावश्यायसीकराम् (nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkarām) - (that land) which has stable dew-droplets from the arrays of various regions (having stable dew and mist from the arrays of various regions)

Words meanings and morphology

लक्षयोजनविस्तीर्णाम् (lakṣayojanavistīrṇām) - (that land) which is a hundred thousand yojanas in breadth (having an extent of a hundred thousand yojanas, broad by a hundred thousand yojanas)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lakṣayojanavistīrṇa

lakṣayojanavistīrṇa - broad/extended by a hundred thousand yojanas

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (lakṣa+yojana+vistīrṇa)

• lakṣa – a hundred thousand (100,000), target, mark
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 1)
• yojana – a measure of distance (approx. 8-15 km), union, yoking
  noun (neuter)
  From yuj (to yoke, to join)
  Root: yuj (class 7)
• vistīrṇa – extended, broad, wide, vast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-stṛ (to spread out, to extend)
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

Note: Modifies tām.

आकीर्णाम् (ākīrṇām) - covered (with dust particles) (covered, strewn, filled)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - covered, strewn, filled, spread

Past Passive Participle

From ā-kṛ (to strew, to scatter) or ā-kṝ.

Prefix: ā

Root: kṝ (class 6)

Note: Participle modifying tām.

च (ca) - and, moreover (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction

रजोलवैः (rajolavaiḥ) - by particles of fine dust (by particles of dust, by specks of pollen)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rajolava

rajolava - particle of dust, speck of pollen

Tatpuruṣa compound of rajas (dust/pollen) and lava (particle).

Compound type : tatpuruṣa (rajas+lava)

• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual blood, quality of passion (rajas guṇa)
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• lava – particle, drop, fragment, cutting, atom
  noun (masculine)
  From lū (to cut)
  Root: lū (class 9)

Note: Agent for ākīrṇām.

नानाजनपदव्यूहस्थिरावश्यायसीकराम् (nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkarām) - (that land) which has stable dew-droplets from the arrays of various regions (having stable dew and mist from the arrays of various regions)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkara

nānājanapadavyūhasthirāvaśyāyasīkara - having stable dew-droplets from the arrangement of various populated areas

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (nānā+janapada+vyūha+sthirā+avaśyāya+sīkara)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
  Adverbial/adjective
• janapada – country, region, populated area
  noun (masculine)
  Compound of jana (people) + pada (foot/place)
• vyūha – array, arrangement, collection, battle-array
  noun (masculine)
  From vi-ūh (to arrange, to separate)
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)
• sthirā – stable, firm, steady (feminine form)
  adjective (masculine)
  From sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• avaśyāya – dew, frost, hoarfrost
  noun (masculine)
  From ava-śī (to freeze, to fall as dew)
  Prefix: ava
  Root: śī (class 2)
• sīkara – spray, mist, dewdrop, fine rain
  noun (masculine)
  From sīk (to sprinkle)
  Root: sīk (class 10)

Note: Modifies tām.