योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-11

तां योजनशताकारैः प्रतिराकं प्रबोधिभिः ।
सागरैर्भ्रमरैर्व्याप्ता दिक्वतुष्टयशालिभिः ॥ ११ ॥

tāṃ yojanaśatākāraiḥ pratirākaṃ prabodhibhiḥ ,
sāgarairbhramarairvyāptā dikvatuṣṭayaśālibhiḥ 11

11. tām yojanaśatākāraiḥ pratirākam prabodhībhiḥ
sāgaraiḥ bhramarairḥ vyāptā dikcatuṣṭayaśālibhiḥ

11. tām yojanaśatākāraiḥ pratirākam prabodhībhiḥ
dikcatuṣṭayaśālibhiḥ sāgaraiḥ bhramarairḥ vyāptā

11. That (land) is pervaded by oceans, which are hundreds of yojanas in extent, and by bees, (both of which are) luminous and awakening across every continent and extending to all four directions.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (feminine entity, likely the Earth or a continent, being described) (that, her, it)

• योजनशताकारैः (yojanaśatākāraiḥ) - by oceans whose forms are hundreds of yojanas in extent (by those having forms of hundreds of yojanas, by those whose extent is hundreds of yojanas)

• प्रतिराकम् (pratirākam) - in every continent (referring to the widespread nature) (in every island/continent, in every region)

• प्रबोधीभिः (prabodhībhiḥ) - by entities that are luminous and awaken (life/awareness) (by those who awaken, by those who enlighten, by bright ones)

• सागरैः (sāgaraiḥ) - by oceans (by oceans, by seas)

• भ्रमरैर्ः (bhramarairḥ) - by bees

• व्याप्ता (vyāptā) - pervaded (referring to the land) (pervaded, spread, covered)

• दिक्चतुष्टयशालिभिः (dikcatuṣṭayaśālibhiḥ) - by oceans and bees extending to all four directions (by those possessing the four directions, by those extending to the four directions)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (feminine entity, likely the Earth or a continent, being described) (that, her, it)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, it, she, he

Demonstrative pronoun

योजनशताकारैः (yojanaśatākāraiḥ) - by oceans whose forms are hundreds of yojanas in extent (by those having forms of hundreds of yojanas, by those whose extent is hundreds of yojanas)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of yojanaśatākāra

yojanaśatākāra - having forms of hundreds of yojanas

Compound type : bahuvrīhi (yojana+śata+ākāra)

• yojana – a measure of distance (approx. 8-15 km), union, yoking
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, gesture
  noun (masculine)
  From ā-kṛ (to do, to make, to form)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

प्रतिराकम् (pratirākam) - in every continent (referring to the widespread nature) (in every island/continent, in every region)

(indeclinable)

Avyayībhāva compound or adverbial usage of prati + rāka

Compound type : avyayībhāva (prati+rāka)

• prati – against, towards, in every
  indeclinable
• rāka – full moon night, island, continent
  noun (feminine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Adverbial usage.

प्रबोधीभिः (prabodhībhiḥ) - by entities that are luminous and awaken (life/awareness) (by those who awaken, by those who enlighten, by bright ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prabodhī

prabodhī - awakening, enlightening, bringing to consciousness, luminous, awake

From pra-budh (to awaken, to perceive)

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: Adjective modifying sāgaraiḥ and bhramarairḥ.

सागरैः (sāgaraiḥ) - by oceans (by oceans, by seas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea (literally, 'with poison', referring to the poison produced during the churning of the ocean, or 'with islands')

From sa-gara (with poison) or sa-agara (with mountains/islands).

Note: Main agent of pervading.

भ्रमरैर्ः (bhramarairḥ) - by bees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhramara

bhramara - bee, drone

From bhram (to wander, to buzz)

Root: bhram (class 1)

Note: Main agent of pervading, alongside oceans.

व्याप्ता (vyāptā) - pervaded (referring to the land) (pervaded, spread, covered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, occupied, accomplished

Past Passive Participle

From vi-āp (to pervade, to reach through)

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

Note: Participle functioning as a predicate adjective.

दिक्चतुष्टयशालिभिः (dikcatuṣṭayaśālibhiḥ) - by oceans and bees extending to all four directions (by those possessing the four directions, by those extending to the four directions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dikcatuṣṭayaśālin

dikcatuṣṭayaśālin - possessing the four directions, spanning the four cardinal points

Compound type : tatpuruṣa (dik+catuṣṭaya+śālin)

• diś – direction, cardinal point, quarter
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• catuṣṭaya – a group of four, quadruple
  noun (neuter)
  From catur (four) + ṭaya (suffix meaning group)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with, shining
  adjective (masculine)
  Suffixed from śālā (house) or śrī (beauty/wealth) or śāl (to shine). Here, likely from śāl to possess/endow.
  Root: śāl (class 1)

Note: Adjective modifying sāgaraiḥ and bhramarairḥ.