योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-25, verse-22

ततो गोमेदकद्वीपलेखयैवप्रमाणया ।
इक्ष्वब्धिलेखयाप्येवं हिमवत्सानुशुद्धया ॥ २२ ॥

tato gomedakadvīpalekhayaivapramāṇayā ,
ikṣvabdhilekhayāpyevaṃ himavatsānuśuddhayā 22

22. tataḥ gomeda-ka-dvīpa-lekhayā eva pramāṇayā
ikṣu-abdhi-lekhayā api evam himavat-sānu-śuddhayā

22. tataḥ eva pramāṇayā gomeda-ka-dvīpa-lekhayā api
evam himavat-sānu-śuddhayā ikṣu-abdhi-lekhayā

22. Then, (it was encircled) by the outline of the Gomeda island, which was of the same measure, and similarly by the outline of the ocean of sugarcane juice, which was pure like the slopes of the Himavat (Himalayas).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• गोमेद-क-द्वीप-लेखया (gomeda-ka-dvīpa-lekhayā) - by the outline of the Gomeda island

• एव (eva) - of the same measure (emphatic) (indeed, only, just, quite, even)

• प्रमाणया (pramāṇayā) - of the same measure/extent (as previous islands/moats) (by the measure, by the extent)

• इक्षु-अब्धि-लेखया (ikṣu-abdhi-lekhayā) - by the outline of the ocean of sugarcane juice

• अपि (api) - and also (also, even, moreover)

• एवम् (evam) - similarly (thus, in this manner, so)

• हिमवत्-सानु-शुद्धया (himavat-sānu-śuddhayā) - pure as the slopes of the Himavat (Himalayas)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

गोमेद-क-द्वीप-लेखया (gomeda-ka-dvīpa-lekhayā) - by the outline of the Gomeda island

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gomeda-ka-dvīpa-lekhā

gomeda-ka-dvīpa-lekhā - outline of the Gomeda island

Compound type : tatpurusha (gomeda+ka+dvīpa+lekhā)

• gomeda – name of a gem (gomedaka); name of an island
  proper noun (masculine)
• ka – epithet, emphasizing element, 'little'
  indeclinable
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, outline, formation, boundary
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

Note: Compound.

एव (eva) - of the same measure (emphatic) (indeed, only, just, quite, even)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, here modifying 'pramāṇayā'.

प्रमाणया (pramāṇayā) - of the same measure/extent (as previous islands/moats) (by the measure, by the extent)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, extent, standard, authority, proof

Prefix: pra

Root: mā (class 3)

Note: Agrees with 'lekhayā'.

इक्षु-अब्धि-लेखया (ikṣu-abdhi-lekhayā) - by the outline of the ocean of sugarcane juice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ikṣu-abdhi-lekhā

ikṣu-abdhi-lekhā - outline of the ocean of sugarcane juice

Compound type : tatpurusha (ikṣu+abdhi+lekhā)

• ikṣu – sugarcane
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, outline, formation, boundary
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

Note: Compound.

अपि (api) - and also (also, even, moreover)

(indeclinable)

एवम् (evam) - similarly (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

हिमवत्-सानु-शुद्धया (himavat-sānu-śuddhayā) - pure as the slopes of the Himavat (Himalayas)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of himavat-sānu-śuddha

himavat-sānu-śuddha - pure like the slopes of Himavat

Compound type : tatpurusha (himavat+sānu+śuddha)

• himavat – having snow; the Himalayas
  proper noun (masculine)
• sānu – summit, ridge, slope, peak
  noun (masculine)
• śuddha – pure, clean, clear, spotless
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'śudh' (to purify, cleanse).
  Root: śudh (class 4)

Note: Modifies 'lekhayā'.