योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-119, verse-19

न लोकान्तरता काचिन्न च स्वर्गादिता क्वचित् ।
न मेरुता नासुरता न मनस्त्वं न देहता ॥ १९ ॥

na lokāntaratā kācinna ca svargāditā kvacit ,
na merutā nāsuratā na manastvaṃ na dehatā 19

19. na lokāntaratā kācit na ca svargāditā kvacit
na merutā na asuratā na manastvam na dehatā

19. na lokāntaratā kācit na ca svargāditā kvacit
na merutā na asuratā na manastvam na dehatā

19. There is no state of being other worlds (lokāntaratā), nor any state of being heaven (svargāditā) or similar anywhere. There is no state of being Mount Meru (merutā), nor of being an `asura` (asuratā), no mind-nature (manastva), nor any bodily existence (dehatā).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• लोकान्तरता (lokāntaratā) - state of being another world, other-worldliness

• काचित् (kācit) - some, any, a certain

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

• स्वर्गादिता (svargāditā) - state of being heaven, etc., the condition of heaven and so forth

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, in some place

• न (na) - not, no

• मेरुता (merutā) - state of being Mount Meru, the nature of Meru

• न (na) - not, no

• असुरता (asuratā) - state of being an `asura`, demon-nature, the condition of a demon

• न (na) - not, no

• मनस्त्वम् (manastvam) - mind-nature, the state of being mind

• न (na) - not, no

• देहता (dehatā) - bodily existence, the state of being a body

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

लोकान्तरता (lokāntaratā) - state of being another world, other-worldliness

(noun)

Nominative, feminine, singular of lokāntaratā

lokāntaratā - state of being another world, other-worldliness

Derived from the compound `lokāntara` (another world) + `tā` (suffix for abstract noun)

काचित् (kācit) - some, any, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - some, any, a certain

From `ka` (who/what) + `cid` (particle indicating indefiniteness)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

(indeclinable)

स्वर्गादिता (svargāditā) - state of being heaven, etc., the condition of heaven and so forth

(noun)

Nominative, feminine, singular of svargāditā

svargāditā - state of being heaven, etc., the condition of heaven and so forth

Derived from the compound `svargādi` (heaven, etc.) + `tā` (suffix for abstract noun)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, in some place

(indeclinable)

From `kva` (where) + `cid` (particle indicating indefiniteness)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मेरुता (merutā) - state of being Mount Meru, the nature of Meru

(noun)

Nominative, feminine, singular of merutā

merutā - state of being Mount Meru, the nature of Meru

Derived from `meru` (Mount Meru) + `tā` (suffix for abstract noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असुरता (asuratā) - state of being an `asura`, demon-nature, the condition of a demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of asuratā

asuratā - state of being an `asura`, demon-nature, the condition of a demon

Derived from `asura` (demon, anti-god) + `tā` (suffix for abstract noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनस्त्वम् (manastvam) - mind-nature, the state of being mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manastvam

manastvam - mind-nature, the state of being mind

Derived from `manas` (mind) + `tvam` (suffix for abstract noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

देहता (dehatā) - bodily existence, the state of being a body

(noun)

Nominative, feminine, singular of dehatā

dehatā - bodily existence, the state of being a body

Derived from `deha` (body) + `tā` (suffix for abstract noun)