योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-119, verse-18

न सनातनता काचिन्न च काचिद्विरिञ्चिता ।
न च ब्रह्माण्डता काचिन्न च काचित्सुतादिता ॥ १८ ॥

na sanātanatā kācinna ca kācidviriñcitā ,
na ca brahmāṇḍatā kācinna ca kācitsutāditā 18

18. na sanātanatā kācit na ca kācit viriñcitā na
ca brahmāṇḍatā kācit na ca kācit sutāditā

18. na sanātanatā kācit na ca kācit viriñcitā na
ca brahmāṇḍatā kācit na ca kācit sutāditā

18. There is no perpetual state (sanātanatā), nor any state of being Brahmā (viriñcitā). There is no cosmic existence (brahmāṇḍatā), nor any state of being a son or similar (sutāditā).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• सनातनता (sanātanatā) - eternity, perpetualness, the state of being eternal

• काचित् (kācit) - some, any, a certain

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

• काचित् (kācit) - some, any, a certain

• विरिञ्चिता (viriñcitā) - state of being Viriñci (Brahmā)

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

• ब्रह्माण्डता (brahmāṇḍatā) - state of being a cosmic egg, universality, the nature of the universe

• काचित् (kācit) - some, any, a certain

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

• काचित् (kācit) - some, any, a certain

• सुतादिता (sutāditā) - state of being a son, etc., the condition of a son and so forth

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

सनातनता (sanātanatā) - eternity, perpetualness, the state of being eternal

(noun)

Nominative, feminine, singular of sanātanatā

sanātanatā - eternity, perpetualness, the state of being eternal

Derived from `sanātana` (eternal) + `tā` (suffix for abstract noun)

काचित् (kācit) - some, any, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - some, any, a certain

From `ka` (who/what) + `cid` (particle indicating indefiniteness)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

(indeclinable)

काचित् (kācit) - some, any, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - some, any, a certain

From `ka` (who/what) + `cid` (particle indicating indefiniteness)

विरिञ्चिता (viriñcitā) - state of being Viriñci (Brahmā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of viriñcitā

viriñcitā - state of being Viriñci (Brahmā), the quality of Brahmā

Derived from `viriñci` (Brahmā) + `tā` (suffix for abstract noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

(indeclinable)

ब्रह्माण्डता (brahmāṇḍatā) - state of being a cosmic egg, universality, the nature of the universe

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmāṇḍatā

brahmāṇḍatā - state of being a cosmic egg, universality, the nature of the universe

Derived from `brahmāṇḍa` (cosmic egg, universe) + `tā` (suffix for abstract noun)

काचित् (kācit) - some, any, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - some, any, a certain

From `ka` (who/what) + `cid` (particle indicating indefiniteness)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (when used with `na`) (and, also, moreover)

(indeclinable)

काचित् (kācit) - some, any, a certain

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - some, any, a certain

From `ka` (who/what) + `cid` (particle indicating indefiniteness)

सुतादिता (sutāditā) - state of being a son, etc., the condition of a son and so forth

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutāditā

sutāditā - state of being a son, etc., the condition of a son and so forth

Derived from the compound `sutādi` (son, etc.) + `tā` (suffix for abstract noun)