योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-21

निष्पत्रपादपोड्डीनप्रौढाङ्गारमयानिलम् ।
रक्तपानोत्कमार्जारलीढधातुतटावनि ॥ २१ ॥

niṣpatrapādapoḍḍīnaprauḍhāṅgāramayānilam ,
raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvani 21

21. niṣpatrapādapoḍḍīnāprauḍhāṅgāramayānilam
raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvanī

21. niṣpatrapādapoḍḍīnāprauḍhāṅgāramayānilam
raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvanī

21. where there are leafless trees and a wind made of fiercely flying embers; and whose mineral-rich banks of the earth are licked by cats eager for blood.

21. מקום שבו רוחות לוהטות הנושאות גחלים נשבו דרך עצים עירומים מעלים, וחתולי בר צמאים לדם ליקקו סלעי מתכת אדומים במורדות ההרים.

Words meanings summery:

• निष्पत्रपादपोड्डीनाप्रौढाङ्गारमयानिलम् (niṣpatrapādapoḍḍīnāprauḍhāṅgāramayānilam) - (a place with) leafless trees and wind consisting of fiercely flying embers

• रक्तपानोत्कमार्जारलीढधातुतटावनी (raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvanī) - (land) whose mineral-rich banks are licked by cats eager for blood

Words meanings and morphology

निष्पत्रपादपोड्डीनाप्रौढाङ्गारमयानिलम् (niṣpatrapādapoḍḍīnāprauḍhāṅgāramayānilam) - (a place with) leafless trees and wind consisting of fiercely flying embers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niṣpatrapādapoḍḍīnāprauḍhāṅgāramayānila

niṣpatrapādapoḍḍīnāprauḍhāṅgāramayānila - (a place with) leafless trees and wind consisting of fiercely flying embers

Compound type : bahuvrīhi (niṣpatra+pādapa+uḍḍīna+prauḍha+aṅgāra+maya+anila)

• niṣpatra – leafless, without leaves
  adjective
  nis (without) + patra (leaf)
  Prefix: nis
• pādapa – tree (lit. 'drinking with roots')
  noun (masculine)
  from pāda (foot/root) + pa (drinking)
  Root: pā (class 1)
• uḍḍīna – flying, flown up, taking flight
  adjective
  Past Passive Participle
  from ud-ḍī (to fly up)
  Prefix: ud
  Root: ḍī (class 4)
• prauḍha – fierce, intense, strong, full-grown, bold
  adjective
  Past Passive Participle
  from pra-vṛdh (to grow)
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)
• aṅgāra – charcoal, ember, live coal
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  suffix forming adjectives
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Modifies an implied neuter noun in accusative singular.

रक्तपानोत्कमार्जारलीढधातुतटावनी (raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvanī) - (land) whose mineral-rich banks are licked by cats eager for blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvanī

raktapānotkamārjāralīḍhadhātutaṭāvanī - (land) whose mineral-rich banks are licked by cats eager for blood

Compound type : bahuvrīhi (rakta+pāna+utka+mārjāra+līḍha+dhātu+taṭa+avanī)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from rañj (to color)
  Root: rañj (class 1)
• pāna – drinking, imbibing
  noun (neuter)
  from pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• utka – eager, desirous, yearning
  adjective
• mārjāra – cat
  noun (masculine)
• līḍha – licked, tasted
  adjective
  Past Passive Participle
  from lih (to lick)
  Root: lih (class 2)
• dhātu – mineral, ore, element, root (in grammar), constituent (of body)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• taṭa – bank, shore, slope, edge
  noun (masculine/neuter)
• avanī – earth, land, ground
  noun (feminine)
  Root: av (class 1)

Note: Modifies an implied feminine noun or is the feminine noun itself in nominative singular.

Previous Verse Next Verse