योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-16

पत्रग्रसनसंरब्धक्षुधितोत्थितजीवितम् ।
स्वाङ्गचर्वणसंरम्भलुठद्दशनमण्डलम् ॥ १६ ॥

patragrasanasaṃrabdhakṣudhitotthitajīvitam ,
svāṅgacarvaṇasaṃrambhaluṭhaddaśanamaṇḍalam 16

16. patragrasanasaṃrabdhakṣudhitotthitajīvitam
svāṅgacarvaṇasaṃrambhaluṭhaddaśanamaṇḍalam

16. patragrasanasaṃrabdhakṣudhitotthitajīvitam
svāṅgacarvaṇasaṃrambhaluṭhaddaśanamaṇḍalam

16. where living beings, agitated and driven by hunger, had resorted to devouring leaves, and their multitude of teeth were gnashing in a frenzy from chewing their own limbs.

Words meanings summery:

• पत्रग्रसनसंरब्धक्षुधितोत्थितजीवितम् (patragrasanasaṁrabdhakṣudhitotthitajīvitam) - creatures so desperate from famine that they were driven to eat leaves (living beings provoked and risen by hunger, eating leaves)

• स्वाङ्गचर्वणसंरम्भलुठद्दशनमण्डलम् (svāṅgacarvaṇasaṁrambhaluṭhaddaśanamaṇḍalam) - teeth gnashing violently as a result of self-cannibalism due to extreme hunger and desperation (a multitude of teeth shaking with fury from chewing their own limbs)

Words meanings and morphology

पत्रग्रसनसंरब्धक्षुधितोत्थितजीवितम् (patragrasanasaṁrabdhakṣudhitotthitajīvitam) - creatures so desperate from famine that they were driven to eat leaves (living beings provoked and risen by hunger, eating leaves)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of patragrasanasaṃrabdhakṣudhitotthitajīvita

patragrasanasaṁrabdhakṣudhitotthitajīvita - living beings provoked and risen by hunger, eating leaves

Compound type : bahuvrīhi (patra+grasana+saṃrabdha+kṣudhita+utthita+jīvita)

• patra – leaf, foliage
  noun (neuter)
• grasana – eating, devouring
  noun (neuter)
  From root √gras (to eat)
  Root: gras (class 1)
• saṃrabdha – provoked, agitated, furious
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-√rabh (to be agitated, begin violently)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• kṣudhita – hungry
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √kṣudh (to be hungry)
  Root: kṣudh (class 4)
• utthita – arisen, stood up, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut-√sthā (to rise up)
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)
• jīvita – life, living being
  noun (neuter)
  From root √jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)

Note: Accusative singular, qualifying an implied noun.

स्वाङ्गचर्वणसंरम्भलुठद्दशनमण्डलम् (svāṅgacarvaṇasaṁrambhaluṭhaddaśanamaṇḍalam) - teeth gnashing violently as a result of self-cannibalism due to extreme hunger and desperation (a multitude of teeth shaking with fury from chewing their own limbs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svāṅgacarvaṇasaṃrambhaluṭhaddaśanamaṇḍala

svāṅgacarvaṇasaṁrambhaluṭhaddaśanamaṇḍala - a multitude of teeth shaking with fury from chewing their own limbs

Compound type : bahuvrīhi (sva+aṅga+carvaṇa+saṃrambha+luṭhat+daśana+maṇḍala)

• sva – own, self
  adjective
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)
• carvaṇa – chewing, mastication
  noun (neuter)
  From root √carv (to chew)
  Root: carv (class 1)
• saṃrambha – fury, rage, violent activity
  noun (masculine)
  From sam-√rabh (to be agitated, begin violently)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• luṭhat – shaking, rolling, tumbling
  adjective
  Present Active Participle
  From root √luṭh (to roll, be agitated)
  Root: luṭh (class 1)
• daśana – tooth, biting
  noun (masculine)
  From root √daś (to bite)
  Root: daś (class 1)
• maṇḍala – circle, array, multitude
  noun (neuter)

Note: Accusative singular, qualifying an implied noun.