योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-13

पांसुधूसरसर्वाङ्गं क्षुधिताशेषमानवम् ।
निरन्नतृणपानीयं देशाद्युद्दावमण्डलम् ॥ १३ ॥

pāṃsudhūsarasarvāṅgaṃ kṣudhitāśeṣamānavam ,
nirannatṛṇapānīyaṃ deśādyuddāvamaṇḍalam 13

13. pāṃsudhūsarasarvāṅgam kṣudhitāśeṣamānavam
nirannatṛṇapānīyam deśādyuddāvamaṇḍalam

13. deśādyuddāvamaṇḍalam pāṃsudhūsarasarvāṅgam
kṣudhitāśeṣamānavam nirannatṛṇapānīyam

13. (There was) a region, devastated by fierce fires, with all its surfaces dusty gray, all its inhabitants hungry, and completely devoid of food, grass, and water.

Words meanings summery:

• पांसुधूसरसर्वाङ्गम् (pāṁsudhūsarasarvāṅgam) - with all its parts dusty gray, with dusty gray limbs

• क्षुधिताशेषमानवम् (kṣudhitāśeṣamānavam) - with all people hungry

• निरन्नतृणपानीयम् (nirannatṛṇapānīyam) - devoid of food, grass, and water

• देशाद्युद्दावमण्डलम् (deśādyuddāvamaṇḍalam) - a region of countries, etc., devastated by fierce fires

Words meanings and morphology

पांसुधूसरसर्वाङ्गम् (pāṁsudhūsarasarvāṅgam) - with all its parts dusty gray, with dusty gray limbs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṃsudhūsarasarvāṅga

pāṁsudhūsarasarvāṅga - having all parts dusty gray

Compound type : bahuvrīhi (pāṃsudhūsara+sarvāṅga)

• pāṃsudhūsara – dusty grey
  adjective
• sarvāṅga – all parts, all limbs, entire body
  noun (neuter)

Note: Modifies 'deśādyuddāvamaṇḍalam'

क्षुधिताशेषमानवम् (kṣudhitāśeṣamānavam) - with all people hungry

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣudhitāśeṣamānava

kṣudhitāśeṣamānava - having all people hungry

Compound type : bahuvrīhi (kṣudhita+aśeṣa+mānava)

• kṣudhita – hungry, famished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣudh (to be hungry) + kta suffix
  Root: kṣudh (class 4)
• aśeṣa – all, entire, without remainder
  adjective
  Prefix: a
• mānava – human, mankind, descendant of Manu
  noun (masculine)

Note: Modifies 'deśādyuddāvamaṇḍalam'

निरन्नतृणपानीयम् (nirannatṛṇapānīyam) - devoid of food, grass, and water

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirannatṛṇapānīya

nirannatṛṇapānīya - lacking food, grass, and water

Compound type : bahuvrīhi (niranna+tṛṇa+pānīya)

• niranna – devoid of food
  adjective
  Prefix: nis
• tṛṇa – grass
  noun (neuter)
• pānīya – water, drinkable
  noun (neuter)

Note: Modifies 'deśādyuddāvamaṇḍalam'

देशाद्युद्दावमण्डलम् (deśādyuddāvamaṇḍalam) - a region of countries, etc., devastated by fierce fires

(noun)

Accusative, neuter, singular of deśādyuddāvamaṇḍala

deśādyuddāvamaṇḍala - region afflicted by fierce fire in various countries/areas

Compound type : bahuvrīhi (deśādi+uddāva+maṇḍala)

• deśādi – country and so on, various countries
  noun (masculine)
• uddāva – fierce forest fire, suffering from forest fire
  adjective
• maṇḍala – region, circle, district
  noun (neuter)

Note: Main noun