योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-22

ज्वालाघनघटाटोपसावर्तसवनानिलम् ।
सर्वस्थलरसद्वह्निपुञ्जपिञ्जरजङ्गलम् ॥ २२ ॥

jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānilam ,
sarvasthalarasadvahnipuñjapiñjarajaṅgalam 22

22. jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānilam
sarvasthalarasadvanhipuñjapiñjarajāṅgalam

22. jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānilam
sarvasthalarasadvanhipuñjapiñjarajāṅgalam

22. where the wind is whirling with tumultuous masses of dense, sacrificial flames; and the wilderness is tawny (or reddish-brown) due to roaring masses of fire burning everywhere.

Words meanings summery:

• ज्वालाघनघटाटोपसावर्तसवनानिलम् (jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānilam) - (a place where) the wind is whirling with tumultuous masses of dense, sacrificial flames

• सर्वस्थलरसद्वन्हिपुञ्जपिञ्जरजाङ्गलम् (sarvasthalarasadvanhipuñjapiñjarajāṅgalam) - (a wilderness) tawny/reddish-brown due to roaring masses of fire burning everywhere

Words meanings and morphology

ज्वालाघनघटाटोपसावर्तसवनानिलम् (jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānilam) - (a place where) the wind is whirling with tumultuous masses of dense, sacrificial flames

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānila

jvālāghanaghaṭāṭopasāvartasavanānila - (a place where) the wind is whirling with tumultuous masses of dense, sacrificial flames

Compound type : bahuvrīhi (jvālā+ghana+ghaṭāṭopa+sāvarta+savana+anila)

• jvālā – flame, blaze, fiery streak
  noun (feminine)
  from jval (to burn)
  Root: jval (class 1)
• ghana – dense, thick, solid, cloud, mass
  adjective (masculine/neuter)
  Root: han (class 2)
• ghaṭāṭopa – mass, heap, abundance, tumultuous display, pomp, array
  noun (masculine)
  from ghaṭā (mass) + āṭopa (tumult)
• sāvarta – with eddies, whirling, turbulent
  adjective
  sa (with) + āvarta (eddy, whirlpool)
• savana – sacrificial, relating to a sacrifice, offering
  adjective (neuter)
  from sū (to press out soma) / su (to offer)
  Root: su (class 5)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Modifies an implied neuter noun in accusative singular.

सर्वस्थलरसद्वन्हिपुञ्जपिञ्जरजाङ्गलम् (sarvasthalarasadvanhipuñjapiñjarajāṅgalam) - (a wilderness) tawny/reddish-brown due to roaring masses of fire burning everywhere

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvasthalarasadvanhipuñjapiñjarajāṅgala

sarvasthalarasadvanhipuñjapiñjarajāṅgala - (a wilderness) tawny/reddish-brown due to roaring masses of fire burning everywhere

Compound type : bahuvrīhi (sarvasthala+rasat+vahni+puñja+piñjara+jāṅgala)

• sarvasthala – all places, every spot, everywhere
  noun (neuter)
  sarva (all) + sthala (place)
• rasat – roaring, sounding, burning brightly, shining (Present Participle)
  adjective
  Present Active Participle
  from ras (to roar, sound, burn)
  Root: ras (class 1)
• vahni – fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)
  from vah (to carry, in the sense of carrying oblations to gods)
  Root: vah (class 1)
• puñja – mass, heap, cluster, collection
  noun (masculine)
• piñjara – tawny, yellowish-red, reddish-brown, variegated
  adjective
• jāṅgala – wilderness, forest, desert-like land, uncultivated land
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied neuter noun in accusative singular.