योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-18

अन्योन्यभूतसंसक्तमातृपुत्रपितृव्रजम् ।
गृध्रोदररटत्सारनिगीर्णवरसारिकम् ॥ १८ ॥

anyonyabhūtasaṃsaktamātṛputrapitṛvrajam ,
gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārikam 18

18. anyonyabhūtasaṃsaktamātṛputrapitṛvrajam
gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārikam

18. anyonyabhūtasaṃsaktamātṛputrapitṛvrajam
gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārikam

18. where throngs of mothers, sons, and fathers were clinging to each other (in death or distress), and the vital essence of excellent myna birds, once swallowed, still cried out from within the bellies of vultures.

Words meanings summery:

• अन्योन्यभूतसंसक्तमातृपुत्रपितृव्रजम् (anyonyabhūtasaṁsaktamātṛputrapitṛvrajam) - families in their final moments or bodies intertwined after death, clinging to each other due to extreme calamity (a multitude of mothers, sons, and fathers mutually clinging as beings)

• गृध्रोदररटत्सारनिगीर्णवरसारिकम् (gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārikam) - a gruesome image of birds being devoured by vultures, with their dying cries still audible, depicting widespread death and predation in a time of calamity (excellent myna birds swallowed, their essence crying out from vultures' bellies)

Words meanings and morphology

अन्योन्यभूतसंसक्तमातृपुत्रपितृव्रजम् (anyonyabhūtasaṁsaktamātṛputrapitṛvrajam) - families in their final moments or bodies intertwined after death, clinging to each other due to extreme calamity (a multitude of mothers, sons, and fathers mutually clinging as beings)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anyonyabhūtasaṃsaktamātṛputrapitṛvraja

anyonyabhūtasaṁsaktamātṛputrapitṛvraja - a multitude of mothers, sons, and fathers mutually clinging as beings

Compound type : bahuvrīhi (anyonya+bhūta+saṃsakta+mātṛ+putra+pitṛ+vraja)

• anyonya – mutual, one another
  indeclinable
• bhūta – being, creature, become
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• saṃsakta – clinging, attached, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-√sañj (to cling to, attach)
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 7)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)
• pitṛ – father
  noun (masculine)
• vraja – multitude, herd, group
  noun (masculine)
  Root: vraj (class 1)

Note: Accusative singular, qualifying an implied noun.

गृध्रोदररटत्सारनिगीर्णवरसारिकम् (gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārikam) - a gruesome image of birds being devoured by vultures, with their dying cries still audible, depicting widespread death and predation in a time of calamity (excellent myna birds swallowed, their essence crying out from vultures' bellies)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārika

gṛdhrodararaṭatsāranigīrṇavarasārika - excellent myna birds swallowed, their essence crying out from vultures' bellies

Compound type : bahuvrīhi (gṛdhra+udara+raṭat+sāra+nigīrṇa+vara+sārika)

• gṛdhra – vulture, greedy
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)
• raṭat – crying, screaming, sounding, chattering
  adjective
  Present Active Participle
  From root √raṭ (to cry, shout)
  Root: raṭ (class 1)
• sāra – essence, vital part, core, strength
  noun (masculine)
• nigīrṇa – swallowed, devoured
  adjective
  Past Passive Participle
  From ni-√gṝ (to swallow)
  Prefix: ni
  Root: gṝ (class 9)
• vara – best, excellent, choicest
  adjective
• sārika – myna bird
  noun (feminine)

Note: Accusative singular, qualifying an implied noun.