योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-23

दग्धाजगरकुञ्जोत्थधूममांसलगुल्मकम् ।
मारुतावलितज्वालासंध्याभ्रवलिताम्बरम् ॥ २३ ॥

dagdhājagarakuñjotthadhūmamāṃsalagulmakam ,
mārutāvalitajvālāsaṃdhyābhravalitāmbaram 23

23. dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṃsalagulmakam
mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalitāmbaram

23. dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṃsalagulmakam
mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalitāmbaram

23. A place where thickets are dense with smoke rising from burnt python lairs, and whose sky is enveloped by what resemble evening clouds, appearing like flames swayed by the wind.

Words meanings summery:

• दग्धाजगरकुञ्ज्ओत्थधूममांसलगुल्मकम् (dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṁsalagulmakam) - describing a horrific, desolate area with burning remains and thick smoke (a thicket dense with smoke arisen from a burnt python's lair)

• मारुतावलितज्वालासन्ध्याभ्रावलिताम्बरम् (mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalitāmbaram) - describing the eerie, fiery sky of a devastated area, perhaps resembling a sunset due to fires (sky enveloped by wind-swayed flames resembling evening clouds)

Words meanings and morphology

दग्धाजगरकुञ्ज्ओत्थधूममांसलगुल्मकम् (dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṁsalagulmakam) - describing a horrific, desolate area with burning remains and thick smoke (a thicket dense with smoke arisen from a burnt python's lair)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṃsalagulmaka

dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṁsalagulmaka - thicket dense with smoke from burnt python lair

Compound type : Bahuvrīhi-Tatpuruṣa (dagdhājagarakuñjōtthadhūmamāṃsala+gulmaka)

• gulmaka – thicket, bush, cluster
  noun (masculine)
• māṃsala – fleshy, massive, dense, thick
  adjective
• dhūma – smoke
  noun (masculine)
• uttha – arisen from, born from
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ut-√sthā (to stand up, arise).
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)
• kuñja – thicket, bower, lair
  noun (masculine)
• ajagara – python, large serpent
  noun (masculine)
• dagdha – burnt, consumed by fire
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √dah (to burn).
  Root: dah (class 1)

Note: Can be nominative or accusative depending on the grammatical context of the verse, likely describing an implied 'place' (sthānam).

मारुतावलितज्वालासन्ध्याभ्रावलिताम्बरम् (mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalitāmbaram) - describing the eerie, fiery sky of a devastated area, perhaps resembling a sunset due to fires (sky enveloped by wind-swayed flames resembling evening clouds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalitāmbara

mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalitāmbara - sky enveloped by evening clouds appearing like wind-swayed flames

Compound type : Bahuvrīhi-Tatpuruṣa (mārutāvalitajvālāsandhyābhrāvalita+ambara)

• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• āvalita – enveloped, covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ā-√val (to cover, surround).
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• sandhyā – evening, twilight
  noun (feminine)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• āvalita – swayed, moved
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ā-√val (to move, sway).
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)
• māruta – wind, air
  noun (masculine)

Note: Can be nominative or accusative depending on the grammatical context of the verse, likely describing an implied 'place' (sthānam).