Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,108

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-5

चलच्चिन्ताचितं चक्रमारूढे भ्रान्त आत्मनि ।
प्रोह्यमाने तृण इव सावर्तं कालसागरे ॥ ५ ॥
calaccintācitaṃ cakramārūḍhe bhrānta ātmani ,
prohyamāne tṛṇa iva sāvartaṃ kālasāgare 5
5. calat-cintā-citam cakram ā-rūḍhe bhrānte ātmani
prohyamāṇe tṛṇa iva sāvartam kāla-sāgare
5. bhrānte ātmani calat-cintā-citam cakram ā-rūḍhe,
sāvartam tṛṇa iva kāla-sāgare prohyamāṇe
5. In the deluded self (ātman), having mounted the wheel laden with restless thoughts, (it is) being swept away like a blade of grass along with its whirlpool, in the ocean of time.
5. כאשר עצמי המבולבל עירבל את גלגל המחשבות החסרות מנוחה, הנסחפות כמו קש במערבולת ים הזמן...

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चलत्-चिन्ता-चितम् (calat-cintā-citam) - piled up with restless thoughts, laden with moving worries
  • चक्रम् (cakram) - wheel; disc; cycle
  • आ-रूढे (ā-rūḍhe) - having mounted/ascended, having climbed upon
  • भ्रान्ते (bhrānte) - in the deluded, in the bewildered
  • आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the individual (ātman)
  • प्रोह्यमाणे (prohyamāṇe) - in the one being carried away, in the one being swept along
  • तृण (tṛṇa) - blade of grass
  • इव (iva) - like, as, as if
  • सावर्तम् (sāvartam) - with a whirlpool, having whirlpools; swirling
  • काल-सागरे (kāla-sāgare) - in the ocean of time

Words meanings and morphology

चलत्-चिन्ता-चितम् (calat-cintā-citam) - piled up with restless thoughts, laden with moving worries
(adjective)
Accusative, neuter, singular of calat-cintā-cita
calat-cintā-cita - piled up with restless thoughts
Compound.
Compound type : tatpuruṣa (calat+cintā+cita)
  • calat – moving, restless, agitated
    adjective (masculine/feminine/neuter)
    Present Active Participle
    From √cal (to move)
    Root: cal (class 1)
  • cintā – thought, reflection, worry
    noun (feminine)
  • cita – piled up, heaped, covered with
    adjective (masculine/feminine/neuter)
    Past Passive Participle
    From √ci (to pile, gather)
    Root: ci (class 5)
Note: Qualifies cakram.
चक्रम् (cakram) - wheel; disc; cycle
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disc, circle, cycle
Note: Object of ā-rūḍhe.
आ-रूढे (ā-rūḍhe) - having mounted/ascended, having climbed upon
(adjective)
Locative, masculine, singular of ā-rūḍha
ā-rūḍha - mounted, ascended, ridden (upon)
Past Passive Participle
From ā-√ruh (to ascend, mount).
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
Note: Used actively to describe the ātman as one who has mounted.
भ्रान्ते (bhrānte) - in the deluded, in the bewildered
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhrānta
bhrānta - deluded, bewildered, confused, wandered
Past Passive Participle
From √bhram (to wander, be confused).
Root: bhram (class 1)
आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in the individual (ātman)
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual essence (ātman)
Root: an (class 2)
Note: The primary subject of these locative descriptions.
प्रोह्यमाणे (prohyamāṇe) - in the one being carried away, in the one being swept along
(adjective)
Locative, masculine, singular of prohyamāṇa
prohyamāṇa - being carried away, being swept along
Present Passive Participle
From pra-√vah (to carry forth, sweep away) with śānac suffix.
Prefix: pra
Root: vah (class 1)
तृण (tṛṇa) - blade of grass
(noun)
Nominative, neuter, singular of tṛṇa
tṛṇa - blade of grass, straw
Root: tṛh (class 4)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
सावर्तम् (sāvartam) - with a whirlpool, having whirlpools; swirling
(indeclinable)
Adverbial form of sāvarta (with sa 'with' + āvarta 'whirlpool').
Compound type : bahuvrīhi (sa+āvarta)
  • sa – with, together with
    indeclinable
  • āvarta – whirlpool, eddy
    noun (masculine)
    Prefix: ā
Note: Modifies prohyamāṇe.
काल-सागरे (kāla-sāgare) - in the ocean of time
(noun)
Locative, masculine, singular of kāla-sāgara
kāla-sāgara - ocean of time
Compound.
Compound type : tatpuruṣa (kāla+sāgara)
  • kāla – time
    noun (masculine)
  • sāgara – ocean, sea
    noun (masculine)