योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-17

मांसशङ्कानिगीर्णोग्रखदिराग्निकणोत्करम् ।
मण्डकासारसंग्रस्तवनपाषाणखण्डकम् ॥ १७ ॥

māṃsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkaram ,
maṇḍakāsārasaṃgrastavanapāṣāṇakhaṇḍakam 17

17. māṃsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkaram
maṇḍakāsārasaṃgrastavanapāṣāṇakhaṇḍakam

17. māṃsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkaram
maṇḍakāsārasaṃgrastavanapāṣāṇakhaṇḍakam

17. where a multitude of fierce `khadira` charcoal embers were swallowed, mistaken for pieces of meat, and fragments of forest stone were devoured, under the delusion that they were an abundance of frogs.

Words meanings summery:

• मांसशङ्कानिगीर्णोग्रखदिराग्निकणोत्करम् (māṁsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkaram) - people eating hot embers, mistaking them for meat due to extreme hunger in a time of calamity (a multitude of fierce sparks from khadira fire swallowed under the suspicion of being flesh)

• मण्डकासारसंग्रस्तवनपाषाणखण्डकम् (maṇḍakāsārasaṁgrastavanapāṣāṇakhaṇḍakam) - people eating stones from the forest, imagining them to be frogs due to severe hunger and desperation (pieces of forest stones devoured, mistaken for an abundance of frogs)

Words meanings and morphology

मांसशङ्कानिगीर्णोग्रखदिराग्निकणोत्करम् (māṁsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkaram) - people eating hot embers, mistaking them for meat due to extreme hunger in a time of calamity (a multitude of fierce sparks from khadira fire swallowed under the suspicion of being flesh)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of māṃsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkara

māṁsaśaṅkānigīrṇograkhadirāgnikaṇotkara - a multitude of fierce sparks from khadira fire swallowed under the suspicion of being flesh

Compound type : bahuvrīhi (māṃsa+śaṅkā+nigīrṇa+ugra+khadira+agni+kaṇa+utkara)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śaṅkā – suspicion, doubt, apprehension
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)
• nigīrṇa – swallowed
  adjective
  Past Passive Participle
  From ni-√gṝ (to swallow)
  Prefix: ni
  Root: gṝ (class 9)
• ugra – fierce, terrible, strong
  adjective
• khadira – acacia catechu (a type of tree known for its hard wood and charcoal)
  noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)
• kaṇa – particle, spark, grain, atom
  noun (masculine)
• utkara – heap, multitude, mass
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, qualifying an implied noun.

मण्डकासारसंग्रस्तवनपाषाणखण्डकम् (maṇḍakāsārasaṁgrastavanapāṣāṇakhaṇḍakam) - people eating stones from the forest, imagining them to be frogs due to severe hunger and desperation (pieces of forest stones devoured, mistaken for an abundance of frogs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇḍakāsārasaṃgrastavanapāṣāṇakhaṇḍaka

maṇḍakāsārasaṁgrastavanapāṣāṇakhaṇḍaka - pieces of forest stones devoured, mistaken for an abundance of frogs

Compound type : bahuvrīhi (maṇḍaka+āsāra+saṃgrasta+vana+pāṣāṇa+khaṇḍaka)

• maṇḍaka – frog
  noun (masculine)
• āsāra – heavy rain, abundance, shower, multitude
  noun (masculine)
• saṃgrasta – devoured, eaten completely
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-√gras (to devour)
  Prefix: sam
  Root: gras (class 1)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• khaṇḍaka – piece, fragment, part
  noun (neuter)

Note: Accusative singular, qualifying an implied noun.