योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-27

इतरेतरभिन्नाङ्गलोकविद्रवणाकुलम् ।
ज्वलिताग्निटणत्कारविदीर्णहृदयोदरम् ॥ २७ ॥

itaretarabhinnāṅgalokavidravaṇākulam ,
jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodaram 27

27. itaretarabinnāṅgalokavidravaṇākulam
jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodaram

27. itaretarabinnāṅgalokavidravaṇākulam
jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodaram

27. (It was) agitated by the scattering of people whose limbs were torn from each other, and its heart and core were split open by the crackling sound of blazing fire.

Words meanings summery:

• इतरेतरबिन्नाङ्गलोकविद्रवणाकुलम् (itaretarabinnāṅgalokavidravaṇākulam) - agitated by the scattering of people whose limbs were mutually torn

• ज्वलिताग्निटणत्कारविदीर्णहृदयोदरम् (jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodaram) - with hearts and bellies torn apart by the crackling sound of blazing fire

Words meanings and morphology

इतरेतरबिन्नाङ्गलोकविद्रवणाकुलम् (itaretarabinnāṅgalokavidravaṇākulam) - agitated by the scattering of people whose limbs were mutually torn

(adjective)

Nominative, neuter, singular of itaretarabinnāṅgalokavidravaṇākula

itaretarabinnāṅgalokavidravaṇākula - agitated by the scattering of people whose limbs were mutually torn

Compound type : bahuvrihi (itaretara+bhinna+aṅga+loka+vidravaṇa+ākula)

• itaretara – mutual, each other
  pronoun
• bhinna – torn, broken, split
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `bhid` (to break, split).
  Root: bhid (class 7)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• loka – people, world, folk
  noun (masculine)
• vidravaṇa – fleeing, scattering, flight
  noun (neuter)
  From root `dru` (to run) with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• ākula – agitated, distressed, confused
  adjective
  From root `kul` (to heap) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: kul (class 0)

Note: Describes the state of the country/place.

ज्वलिताग्निटणत्कारविदीर्णहृदयोदरम् (jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodaram) - with hearts and bellies torn apart by the crackling sound of blazing fire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodara

jvalitāgniṭaṇatkāravidīrṇahṛdayodara - with hearts and bellies torn apart by the crackling sound of blazing fire

Compound type : bahuvrihi (jvalita+agni+ṭaṇatkāra+vidīrṇa+hṛdaya+udara)

• jvalita – blazing, ignited
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `jval` (to blaze).
  Root: jval (class 1)
• agni – fire
  noun (masculine)
• ṭaṇatkāra – crackling sound, rustling sound (onomatopoeia)
  noun (masculine)
  From `ṭaṇat` (onomatopoeic sound) + `kāra` (making).
  Root: kṛ (class 8)
• vidīrṇa – torn apart, split open
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `dṛ` (to tear) with prefix `vi`.
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 6)
• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, womb
  noun (neuter)

Note: Also describes the state of the country/place.