योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-28

गर्तमारुतक्राङ्कारभीमदावाग्निवल्गनम् ।
भीताजगरफूत्कारपतदङ्गारपादपम् ॥ २८ ॥

gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalganam ,
bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapam 28

28. gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalganam
bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapam

28. gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalganam
bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapam

28. (It was) where terrible forest fires leaped and roared with the sound of wind in chasms, and where trees dropped embers amidst the hissing of frightened pythons.

Words meanings summery:

• गर्तमारुतक्राङ्कारभीमदावाग्निवल्गनम् (gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalganam) - with terrible forest fires leaping and roaring with the sound of wind in chasms

• भीताजगरफूत्कारपतदङ्गारपादपम् (bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapam) - with trees dropping embers amidst the hissing of frightened pythons

Words meanings and morphology

गर्तमारुतक्राङ्कारभीमदावाग्निवल्गनम् (gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalganam) - with terrible forest fires leaping and roaring with the sound of wind in chasms

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalgana

gartamārutakrāṅkārabhīmadāvāgnivalgana - with terrible forest fires leaping and roaring with the sound of wind in chasms

Compound type : bahuvrihi (garta+māruta+krāṅkāra+bhīma+dāvāgni+valgana)

• garta – pit, chasm, hole
  noun (masculine)
• māruta – wind, air
  noun (masculine)
• krāṅkāra – roaring, cawing, loud cry
  noun (masculine)
  From root `krand` (to cry out) or onomatopoeic `kraṅ`.
  Root: krand (class 1)
• bhīma – terrible, fearful, dreadful
  adjective
  From root `bhī` (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• dāvāgni – forest fire, conflagration
  noun (masculine)
  Compound of `dāva` (forest) and `agni` (fire).
• valgana – leaping, jumping, galloping
  noun (neuter)
  From root `valg` (to leap).
  Root: valg (class 1)

Note: Part of a series of adjectives describing a place/object.

भीताजगरफूत्कारपतदङ्गारपादपम् (bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapam) - with trees dropping embers amidst the hissing of frightened pythons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapa

bhītājagaraphūtkārapatadaṅgārapādapa - with trees dropping embers amidst the hissing of frightened pythons

Compound type : bahuvrihi (bhīta+ajagara+phūtkāra+patat+aṅgāra+pādapa)

• bhīta – frightened, terrified
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `bhī` (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• ajagara – python, a large snake
  noun (masculine)
  `aja` (goat) + `gara` (swallowing) - one who swallows goats.
• phūtkāra – hissing sound, puffing sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic `phūt` + `kāra` (making).
  Root: kṛ (class 8)
• patat – falling, dropping
  adjective
  Present Active Participle
  From root `pat` (to fall).
  Root: pat (class 1)
• aṅgāra – ember, live coal
  noun (masculine)
• pādapa – tree (lit. drinking by foot)
  noun (masculine)
  `pāda` (foot) + `pa` (drinking).

Note: Part of a series of adjectives describing a place/object.