योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-6

विन्ध्योर्वीवनकीटस्य ग्रासैकशरणस्य मे ।
द्विबाहोर्गर्दभस्यात्र क्षीण इत्थं समागणे ॥ ६ ॥

vindhyorvīvanakīṭasya grāsaikaśaraṇasya me ,
dvibāhorgardabhasyātra kṣīṇa itthaṃ samāgaṇe 6

6. vindhya-urvī-vana-kīṭasya grāsa-eka-śaraṇasya me
dvi-bāhoḥ gardabhasya atra kṣīṇa ittham samāgaṇe

6. atra samāgaṇe ittham me vindhya-urvī-vana-kīṭasya
grāsa-eka-śaraṇasya dvi-bāhoḥ gardabhasya kṣīṇa

6. Here, in this struggle (samāgaṇa), I am thus wasted away, like a worm of the Vindhya forest land whose sole refuge is sustenance, and like a two-armed donkey.

Words meanings summery:

• विन्ध्य-उर्वी-वन-कीटस्य (vindhya-urvī-vana-kīṭasya) - of a worm of the Vindhya forest land

• ग्रास-एक-शरणस्य (grāsa-eka-śaraṇasya) - whose sole refuge is food/sustenance

• मे (me) - of me, for me, my

• द्वि-बाहोः (dvi-bāhoḥ) - of the two-armed (one)

• गर्दभस्य (gardabhasya) - of the donkey

• अत्र (atra) - here, in this place; in this matter/context

• क्षीण (kṣīṇa) - wasted, exhausted, diminished, destroyed

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

• समागणे (samāgaṇe) - in this struggle/encounter of life (in the gathering, in the assembly, in the battle/encounter)

Words meanings and morphology

विन्ध्य-उर्वी-वन-कीटस्य (vindhya-urvī-vana-kīṭasya) - of a worm of the Vindhya forest land

(noun)

Genitive, masculine, singular of vindhya-urvī-vana-kīṭa

vindhya-urvī-vana-kīṭa - worm of the Vindhya forest land

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+urvī+vana+kīṭa)

• vindhya – Vindhya mountain range
  proper noun (masculine)
• urvī – earth, land
  noun (feminine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• kīṭa – worm, insect
  noun (masculine)

Note: Qualifies me (the speaker).

ग्रास-एक-शरणस्य (grāsa-eka-śaraṇasya) - whose sole refuge is food/sustenance

(adjective)

Genitive, masculine, singular of grāsa-eka-śaraṇa

grāsa-eka-śaraṇa - whose sole refuge is food

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (grāsa+eka+śaraṇa)

• grāsa – mouthful, food, sustenance
  noun (masculine)
• eka – one, single, sole
  numeral (masculine/feminine/neuter)
• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)

Note: Qualifies me.

मे (me) - of me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Pronominal stem of the first person singular.

Note: Refers to the speaker.

द्वि-बाहोः (dvi-bāhoḥ) - of the two-armed (one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dvi-bāhu

dvi-bāhu - two-armed

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (dvi+bāhu)

• dvi – two
  numeral (masculine/feminine/neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies gardabhasya.

गर्दभस्य (gardabhasya) - of the donkey

(noun)

Genitive, masculine, singular of gardabha

gardabha - donkey, ass

Root: gard (class 1)

Note: Qualifies me (the speaker).

अत्र (atra) - here, in this place; in this matter/context

(indeclinable)

Locative form of idam (this) as an adverb.

क्षीण (kṣīṇa) - wasted, exhausted, diminished, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, exhausted, diminished, destroyed

Past Passive Participle

From √kṣi (to waste away, decay, destroy).

Root: kṣi (class 5)

Note: The subject 'I' (aham) is implicitly understood as nominative.

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

(indeclinable)

Adverb derived from idam.

समागणे (samāgaṇe) - in this struggle/encounter of life (in the gathering, in the assembly, in the battle/encounter)

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgaṇa

samāgaṇa - gathering, assembly, collection; encounter, battle

From sam-ā-√gaṇ (to count, collect). Or sam-ā-√gam (to come together).

Prefixes: sam+ā

Root: gaṇ (class 10)