योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-108, verse-20

दरीनिगरणैकैकसिंहभ्रमणभीषणम् ।
अन्योन्यग्रसनोद्युक्तलोकमल्लकृतं वहत् ॥ २० ॥

darīnigaraṇaikaikasiṃhabhramaṇabhīṣaṇam ,
anyonyagrasanodyuktalokamallakṛtaṃ vahat 20

20. darīnigaraṇaikaikasiṃhabhramaṇabhīṣaṇam
anyonyagrasanodyuktalokamallakṛtam vahat

20. darīnigaraṇaikaikasiṃhabhramaṇabhīṣaṇam
anyonyagrasanodyuktalokamallakṛtam vahat

20. where the roaming of individual lions, devouring (prey) in caves, is terrifying; and which carries (the effects of) the deeds of people, like wrestlers, engaged in mutual devouring.

20. מקום שבו אריות אימתניים שוטטו מבוהלים כשהם מנסים לבלוע מערות שלמות, ואנשים נלחמו זה בזה כמו מתאבקים בניסיון לטרוף איש את רעהו.

Words meanings summery:

• दरीनिगरणैकैकसिंहभ्रमणभीषणम् (darīnigaraṇaikaikasiṁhabhramaṇabhīṣaṇam) - (a place) where the roaming of individual lions, devouring (prey) in caves, is terrifying

• अन्योन्यग्रसनोद्युक्तलोकमल्लकृतम् (anyonyagrasanodyuktalokamallakṛtam) - (that which is) wrought by people (like) wrestlers, engaged in mutual devouring/destruction

• वहत् (vahat) - bearing, causing (the state of affairs described by the preceding adjectives) (bearing, carrying, causing, flowing (Present Participle))

Words meanings and morphology

दरीनिगरणैकैकसिंहभ्रमणभीषणम् (darīnigaraṇaikaikasiṁhabhramaṇabhīṣaṇam) - (a place) where the roaming of individual lions, devouring (prey) in caves, is terrifying

(adjective)

Accusative, neuter, singular of darīnigaraṇaikaikasiṃhabhramaṇabhīṣaṇa

darīnigaraṇaikaikasiṁhabhramaṇabhīṣaṇa - (a place) where the roaming of individual lions, devouring (prey) in caves, is terrifying

Compound type : bahuvrīhi (darī+nigaraṇa+ekaika+siṃha+bhramaṇa+bhīṣaṇa)

• darī – cave, cavern
  noun (feminine)
• nigaraṇa – devouring, swallowing
  noun (neuter)
  from ni-gṝ (to swallow)
  Prefix: ni
  Root: gṝ (class 6)
• ekaika – each single, individual
  adjective
  Repetition of eka (one) for emphasis.
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• bhramaṇa – roaming, wandering
  noun (neuter)
  from bhram (to wander)
  Root: bhram (class 1)
• bhīṣaṇa – terrifying, dreadful, frightful
  adjective
  from bhī (to fear) + ṣaṇa suffix
  Root: bhī (class 3)

Note: Modifies an implied neuter noun in accusative singular.

अन्योन्यग्रसनोद्युक्तलोकमल्लकृतम् (anyonyagrasanodyuktalokamallakṛtam) - (that which is) wrought by people (like) wrestlers, engaged in mutual devouring/destruction

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anyonyagrasanodyuktalokamallakṛta

anyonyagrasanodyuktalokamallakṛta - (that which is) wrought by people (like) wrestlers, engaged in mutual devouring/destruction

Compound type : tatpurusha (anyonya+grasana+udyukta+lokamalla+kṛta)

• anyonya – mutual, each other, reciprocal
  pronoun
• grasana – devouring, eating, destruction, consuming
  noun (neuter)
  from gras (to eat)
  Root: gras (class 1)
• udyukta – engaged, ready, intent on, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  from ud-yuj
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• lokamalla – world-wrestlers, people like wrestlers, mighty people
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, wrought, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  from kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies an implied neuter noun in accusative singular.

वहत् (vahat) - bearing, causing (the state of affairs described by the preceding adjectives) (bearing, carrying, causing, flowing (Present Participle))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vahat

vahat - bearing, carrying, causing, flowing

Present Active Participle

From verb vah (to carry, bear, flow).

Root: vah (class 1)

Note: vahat is the neuter nominative/accusative singular form of the present active participle vahant. It modifies the implied noun (e.g., jāṅgalam from verse 22).

Previous Verse Next Verse