योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-108, verse-9
अकाण्डे मरणोड्डीनं चण्डचण्डालमण्डलम् ।
निरन्नतृणपत्राम्बु विन्ध्यकच्छं तदाययौ ॥ ९ ॥
निरन्नतृणपत्राम्बु विन्ध्यकच्छं तदाययौ ॥ ९ ॥
akāṇḍe maraṇoḍḍīnaṃ caṇḍacaṇḍālamaṇḍalam ,
nirannatṛṇapatrāmbu vindhyakacchaṃ tadāyayau 9
nirannatṛṇapatrāmbu vindhyakacchaṃ tadāyayau 9
9.
akāṇḍe maraṇa-uḍḍīnam caṇḍa-caṇḍāla-maṇḍalam |
niranna-tṛṇa-patra-ambu vindhya-kaccham tadā āyayau ||
niranna-tṛṇa-patra-ambu vindhya-kaccham tadā āyayau ||
9.
tadā akāṇḍe maraṇa-uḍḍīnam caṇḍa-caṇḍāla-maṇḍalam
niranna-tṛṇa-patra-ambu vindhya-kaccham āyayau
niranna-tṛṇa-patra-ambu vindhya-kaccham āyayau
9. Then, a fierce group of outcasts, having suddenly swarmed for death, arrived at the Vindhya region (Vindhyakaccha), which was devoid of food, grass, leaves, and water.
9. פתאום פקד בצורת נוראה את ביצות הַוִנְדְהְיַה, מרוקנת ממזון, עשב, עלים ומים, והבריחה בבהלת מוות את קבוצת הַצַ'נְדָאלָה (המנודים).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकाण्डे (akāṇḍe) - unseasonably, untimely, suddenly
- मरण-उड्डीनम् (maraṇa-uḍḍīnam) - swarming for death, rushing towards death
- चण्ड-चण्डाल-मण्डलम् (caṇḍa-caṇḍāla-maṇḍalam) - a fierce group of outcasts
- निरन्न-तृण-पत्र-अम्बु (niranna-tṛṇa-patra-ambu) - devoid of food, grass, leaves, and water
- विन्ध्य-कच्छम् (vindhya-kaccham) - the Vindhya region/marsh
- तदा (tadā) - then, at that time
- आययौ (āyayau) - arrived, came
Words meanings and morphology
अकाण्डे (akāṇḍe) - unseasonably, untimely, suddenly
(adjective)
Locative, neuter, singular of akāṇḍa
akāṇḍa - untimely, unseasonable; without section/part
Tatpurusha compound of 'a' (not) and 'kāṇḍa' (section, proper time).
Compound type : tatpuruṣa (a+kāṇḍa)
- a – not, non-, un-
prefix
Negative prefix. - kāṇḍa – section, chapter; stem, stalk; opportunity, time
noun (neuter)
मरण-उड्डीनम् (maraṇa-uḍḍīnam) - swarming for death, rushing towards death
(participle)
Accusative, neuter, singular of maraṇoḍḍīna
maraṇoḍḍīna - swarming/flying up for death, intent on death
Past Passive Participle
Tatpurusha compound of 'maraṇa' (death) and 'uḍḍīna' (flown, swarmed).
Compound type : tatpuruṣa (maraṇa+uḍḍīna)
- maraṇa – death, dying
noun (neuter)
Derived from root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 6) - uḍḍīna – flown up, soared, swarmed
participle (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'ḍī' (to fly) with prefix 'ut' (becomes uḍ).
Prefix: ut
Root: ḍī (class 4)
चण्ड-चण्डाल-मण्डलम् (caṇḍa-caṇḍāla-maṇḍalam) - a fierce group of outcasts
(noun)
Accusative, neuter, singular of caṇḍacaṇḍālamaṇḍala
caṇḍacaṇḍālamaṇḍala - a group/circle of fierce outcasts
Karmadhāraya compound 'caṇḍacaṇḍāla' (fierce outcast) followed by Tatpurusha with 'maṇḍala' (group).
Compound type : tatpuruṣa (caṇḍacaṇḍāla+maṇḍala)
- caṇḍacaṇḍāla – a fierce outcast
noun (masculine)
Karmadhāraya compound: 'caṇḍa' (fierce) modifying 'caṇḍāla' (outcast). - maṇḍala – circle, disc, orb; district, region; assemblage, group
noun (neuter)
निरन्न-तृण-पत्र-अम्बु (niranna-tṛṇa-patra-ambu) - devoid of food, grass, leaves, and water
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirannatṛṇapatrāmbu
nirannatṛṇapatrāmbu - without food, grass, leaves, and water
Bahuvrihi compound: 'that in which there is no food, grass, leaves, or water'.
Compound type : bahuvrīhi (nir+anna+tṛṇa+patra+ambu)
- nir – without, out, free from
prefix
Negative prefix. - anna – food, rice, grain
noun (neuter)
Past passive participle of root 'ad' (to eat).
Root: ad (class 2) - tṛṇa – grass, a blade of grass
noun (neuter) - patra – leaf, feather, wing; letter, document
noun (neuter)
Derived from root 'pat' (to fall, fly).
Root: pat (class 1) - ambu – water
noun (neuter)
विन्ध्य-कच्छम् (vindhya-kaccham) - the Vindhya region/marsh
(noun)
Accusative, neuter, singular of vindhyakaccha
vindhyakaccha - the marshy or bank region of the Vindhya mountains
Tatpurusha compound of 'vindhya' (Vindhya mountains) and 'kaccha' (marshy land, bank).
Compound type : tatpuruṣa (vindhya+kaccha)
- vindhya – Vindhya mountains (a mountain range in central India)
proper noun (masculine) - kaccha – marshy land, low land near water, bank, shore
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
Adverb formed from the pronominal stem 'tad'.
आययौ (āyayau) - arrived, came
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of ā-yā
Perfect form of the root 'yā' with prefix 'ā'.
Perfect tense, 3rd person singular, active voice. The root 'yā' undergoes reduplication in the perfect.
Prefix: ā
Root: yā (class 2)