योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-16, verse-4

हिममापत्सरोजिन्या मोहनीहारमारुतः ।
जयत्येको जगत्यस्मिन्साधुः साधुसमागमः ॥ ४ ॥

himamāpatsarojinyā mohanīhāramārutaḥ ,
jayatyeko jagatyasminsādhuḥ sādhusamāgamaḥ 4

4. himam āpat-sarojinyā moha-nīhāra-mārutaḥ jayati
ekaḥ jagati asmin sādhuḥ sādhu-samāgamaḥ

4. asmin jagati sādhuḥ sādhu-samāgamaḥ ekaḥ himam
āpat-sarojinyā moha-nīhāra-mārutaḥ jayati

4. In this world, the association with good people (sādhu-samāgama) alone triumphs over the frost that affects the lotus pond of calamity, and the wind of the mist of delusion.

Words meanings summery:

• हिमम् (himam) - a destructive cold force (frost, cold, snow, ice)

• आपत्-सरोजिन्या (āpat-sarojinyā) - of the lotus pond of calamity

• मोह-नीहार-मारुतः (moha-nīhāra-mārutaḥ) - a force of delusion and obscurity (the wind of the mist of delusion)

• जयति (jayati) - conquers, triumphs, wins

• एकः (ekaḥ) - alone, single, only

• जगति (jagati) - in the world, in the universe

• अस्मिन् (asmin) - in this (demonstrative pronoun)

• साधुः (sādhuḥ) - good, virtuous, wise

• साधु-समागमः (sādhu-samāgamaḥ) - association with good people, company of the virtuous

Words meanings and morphology

हिमम् (himam) - a destructive cold force (frost, cold, snow, ice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hima

hima - frost, snow, ice, cold

Root: hiṃs

आपत्-सरोजिन्या (āpat-sarojinyā) - of the lotus pond of calamity

(noun)

Genitive, feminine, singular of āpat-sarojinī

āpat-sarojinī - lotus pond of calamity (a metaphorical lotus pond which is calamity)

Compound type : karmadhāraya (āpat+sarojinī)

• āpat – misfortune, calamity, distress
  noun (feminine)
  From ā + pad (to fall upon)
  Prefix: ā
  Root: pad (class 4)
• sarojinī – lotus pond, collection of lotuses
  noun (feminine)
  From saras (lake) + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Expresses possession or relation to himam.

मोह-नीहार-मारुतः (moha-nīhāra-mārutaḥ) - a force of delusion and obscurity (the wind of the mist of delusion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha-nīhāra-māruta

moha-nīhāra-māruta - wind of the mist of delusion

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (moha-nīhāra+māruta)

• moha-nīhāra – mist/fog of delusion
  noun (masculine)
• māruta – wind, air
  noun (masculine)
  Related to Marut, wind deity

Note: Acts as a direct object here, similar to himam.

जयति (jayati) - conquers, triumphs, wins

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of ji

present active

From root ji (1st class)

Root: ji (class 1)

एकः (ekaḥ) - alone, single, only

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

Note: Qualifies sādhu-samāgamaḥ.

जगति (jagati) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Contextual location.

अस्मिन् (asmin) - in this (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, here

साधुः (sādhuḥ) - good, virtuous, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, wise, holy man

Root: sādh (class 5)

Note: Agrees with sādhu-samāgamaḥ.

साधु-समागमः (sādhu-samāgamaḥ) - association with good people, company of the virtuous

(noun)

Nominative, masculine, singular of sādhu-samāgama

sādhu-samāgama - association with good people, company of the virtuous

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sādhu+samāgama)

• sādhu – good, virtuous, wise, holy man
  noun (masculine)
  Root: sādh (class 5)
• samāgama – coming together, meeting, association, assembly
  noun (masculine)
  From sam + ā + gam (to go)
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)