योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-16, verse-12

विश्रान्तमनसो धन्याः प्रयत्नेन परेण हि ।
दरिद्रेणेव मणयः प्रेक्षणीया हि साधवः ॥ १२ ॥

viśrāntamanaso dhanyāḥ prayatnena pareṇa hi ,
daridreṇeva maṇayaḥ prekṣaṇīyā hi sādhavaḥ 12

12. viśrāntamanasaḥ dhanyāḥ prayatnena pareṇa hi
daridreṇa iva maṇayaḥ prekṣaṇīyāḥ hi sādhavaḥ

12. viśrāntamanasaḥ dhanyāḥ hi sādhavaḥ pareṇa
prayatnena daridreṇa iva maṇayaḥ hi prekṣaṇīyāḥ

12. Blessed are those whose minds are at peace. Indeed, virtuous people (sādhu) should be sought with utmost effort, just as a poor person searches for jewels.

Words meanings summery:

• विश्रान्तमनसः (viśrāntamanasaḥ) - whose minds are at rest, tranquil-minded

• धन्याः (dhanyāḥ) - fortunate, blessed, happy

• प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, by exertion

• परेण (pareṇa) - by supreme, by great, by utmost

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• दरिद्रेण (daridreṇa) - by a poor person, by the destitute

• इव (iva) - like, as, as if

• मणयः (maṇayaḥ) - jewels, gems

• प्रेक्षणीयाः (prekṣaṇīyāḥ) - should be looked for, to be sought, worthy of being seen

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• साधवः (sādhavaḥ) - virtuous people, wise ones, saints (sādhu)

Words meanings and morphology

विश्रान्तमनसः (viśrāntamanasaḥ) - whose minds are at rest, tranquil-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśrāntamanas

viśrāntamanas - whose mind is at rest, tranquil-minded

Compound type : bahuvrīhi (viśrānta+manas)

• viśrānta – rested, tranquil, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śram (to be weary) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

धन्याः (dhanyāḥ) - fortunate, blessed, happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhanya

dhanya - fortunate, lucky, blessed, wealthy

प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, by exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, attempt

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

परेण (pareṇa) - by supreme, by great, by utmost

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of para

para - supreme, highest, utmost, other

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

दरिद्रेण (daridreṇa) - by a poor person, by the destitute

(noun)

Instrumental, masculine, singular of daridra

daridra - poor, destitute, pauper

Root: daridrā (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मणयः (maṇayaḥ) - jewels, gems

(noun)

Nominative, masculine, plural of maṇi

maṇi - gem, jewel, pearl

प्रेक्षणीयाः (prekṣaṇīyāḥ) - should be looked for, to be sought, worthy of being seen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prekṣaṇīya

prekṣaṇīya - to be looked at, to be seen, to be sought after

Gerundive

From root īkṣ (to see) with prefix pra, using anīyar suffix

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

साधवः (sādhavaḥ) - virtuous people, wise ones, saints (sādhu)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhu

sādhu - virtuous, good, honest, wise, saintly person

Root: sādh (class 5)