योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-16, verse-26

सत्सङ्गसंतोषशमविचारवति सन्मतौ ।
प्रवर्तन्ते मन्त्रिवरे राजनीव जयश्रियः ॥ २६ ॥

satsaṅgasaṃtoṣaśamavicāravati sanmatau ,
pravartante mantrivare rājanīva jayaśriyaḥ 26

26. satsaṅgasaṃtoṣaśamavicāravati sanmatau
pravartante mantrivare rājani iva jayaśriyaḥ

26. satsaṅgasaṃtoṣaśamavicāravati sanmatau
jayaśriyaḥ mantrivare rājani iva pravartante

26. In a person of good intellect (sanmati) who possesses good company (satsaṅga), contentment, inner peace, and discernment, the glories of victory (jayaśrī) manifest, just as they do for an excellent minister (mantrin) serving a king.

Words meanings summery:

• सत्सङ्गसंतोषशमविचारवति (satsaṅgasaṁtoṣaśamavicāravati) - in one possessing good association, contentment, tranquility, and discernment

• सन्मतौ (sanmatau) - in a good mind, in a discerning intellect

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they manifest, they arise, they proceed

• मन्त्रिवरे (mantrivare) - in an excellent minister

• राजनि (rājani) - in a king

• इव (iva) - like, as, as if

• जयश्रियः (jayaśriyaḥ) - glories of victory, prosperity of victory

Words meanings and morphology

सत्सङ्गसंतोषशमविचारवति (satsaṅgasaṁtoṣaśamavicāravati) - in one possessing good association, contentment, tranquility, and discernment

(adjective)

Locative, masculine, singular of satsaṅgasaṃtoṣaśamavicāravat

satsaṅgasaṁtoṣaśamavicāravat - possessing good company (satsaṅga), contentment, inner peace, and reflection

Formed by adding the possessive suffix -vat to a compound noun.

Compound type : bahuvrīhi (satsaṅga+saṃtoṣa+śama+vicāra)

• satsaṅga – good company, association with the wise
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• saṃtoṣa – contentment, satisfaction
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)
• śama – tranquility, inner peace, quietude
  noun (masculine)
  Root: śam (class 4)
• vicāra – reflection, inquiry, discernment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)

Note: Adjective modifying 'sanmatau'.

सन्मतौ (sanmatau) - in a good mind, in a discerning intellect

(noun)

Locative, feminine, singular of sanmati

sanmati - good mind, good thought, right understanding

Compound of 'sat' (good) and 'mati' (mind/intellect).

Compound type : karmadhāraya (sat+mati)

• sat – good, true, existent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From as (to be)
  Root: as (class 2)
• mati – mind, intellect, thought
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they manifest, they arise, they proceed

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pra-vṛt

Present Tense, Middle Voice

3rd person plural, present tense, middle voice.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

मन्त्रिवरे (mantrivare) - in an excellent minister

(noun)

Locative, masculine, singular of mantrivara

mantrivara - excellent minister

Compound of 'mantrin' (minister) and 'vara' (excellent, best).

Compound type : tatpuruṣa (mantrin+vara)

• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
  From root man (to think) + trin suffix
  Root: man (class 4)
• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

राजनि (rājani) - in a king

(noun)

Locative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Locative for context of the minister's success.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जयश्रियः (jayaśriyaḥ) - glories of victory, prosperity of victory

(noun)

Nominative, feminine, plural of jayaśrī

jayaśrī - glory of victory, prosperity of conquest

Compound of 'jaya' (victory) and 'śrī' (glory/prosperity).

Compound type : tatpuruṣa (jaya+śrī)

• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• śrī – glory, prosperity, wealth, beauty
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence.