योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-16, verse-10

यः स्नातः शीतसितया साधुसंगतिगङ्गया ।
किं तस्य दानैः किं तीर्थैः किं तपोभिः किमध्वरैः ॥ १० ॥

yaḥ snātaḥ śītasitayā sādhusaṃgatigaṅgayā ,
kiṃ tasya dānaiḥ kiṃ tīrthaiḥ kiṃ tapobhiḥ kimadhvaraiḥ 10

10. yaḥ snātaḥ śītasitayā sādhusaṅgatigaṅgayā kim tasya
dānaiḥ kim tīrthaiḥ kim tapobhiḥ kim adhvaraiḥ

10. yaḥ śītasitayā sādhusaṅgatigaṅgayā snātaḥ tasya
dānaiḥ kim tīrthaiḥ kim tapobhiḥ kim adhvaraiḥ

10. For one who has bathed in the cool, pure Gaṅgā of the company of virtuous people (sādhu-saṅgati), what is the need for them of donations (dāna), what of pilgrimages to holy places (tīrtha), what of austerities (tapas), or what of sacrifices?

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever

• स्नातः (snātaḥ) - bathed, purified

• शीतसितया (śītasitayā) - by the cool, white/pure

• साधुसङ्गतिगङ्गया (sādhusaṅgatigaṅgayā) - by the Gaṅgā (Ganges river) of the company of virtuous people

• किम् (kim) - what, what is the use

• तस्य (tasya) - for him, his, of him

• दानैः (dānaiḥ) - with gifts, with charities (dāna)

• किम् (kim) - what, what is the use

• तीर्थैः (tīrthaiḥ) - with holy places, with pilgrimages (tīrtha)

• किम् (kim) - what, what is the use

• तपोभिः (tapobhiḥ) - with austerities (tapas)

• किम् (kim) - what, what is the use

• अध्वरैः (adhvaraiḥ) - with sacrifices, with rituals

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

स्नातः (snātaḥ) - bathed, purified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, purified

Past Passive Participle

From root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

शीतसितया (śītasitayā) - by the cool, white/pure

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śītasitā

śītasitā - cool and white/pure

Compound type : dvandva (śīta+sita)

• śīta – cold, cool, frigid
  adjective (masculine)
• sita – white, pure, clean
  adjective (masculine)

साधुसङ्गतिगङ्गया (sādhusaṅgatigaṅgayā) - by the Gaṅgā (Ganges river) of the company of virtuous people

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sādhusaṅgatigaṅgā

sādhusaṅgatigaṅgā - Ganges of the company of virtuous people

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sādhusaṅgati+gaṅgā)

• sādhu – virtuous, good, wise person, saint
  noun (masculine)
• saṅgati – association, company, union
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• gaṅgā – Ganges river
  proper noun (feminine)

किम् (kim) - what, what is the use

(indeclinable)

तस्य (tasya) - for him, his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दानैः (dānaiḥ) - with gifts, with charities (dāna)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, charity

Root: dā (class 1)

किम् (kim) - what, what is the use

(indeclinable)

तीर्थैः (tīrthaiḥ) - with holy places, with pilgrimages (tīrtha)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, place of pilgrimage

किम् (kim) - what, what is the use

(indeclinable)

तपोभिः (tapobhiḥ) - with austerities (tapas)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tapas

tapas - heat, austerity, penance, spiritual discipline

Root: tap (class 1)

किम् (kim) - what, what is the use

(indeclinable)

अध्वरैः (adhvaraiḥ) - with sacrifices, with rituals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of adhvara

adhvara - sacrifice, ritual, non-injurious