वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-3, verse-5

स तस्यां वीर्यसंपन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ।
जनयामास धर्मात्मा सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ॥५॥

5. sa tasyāṃ vīryasaṃpannamapatyaṃ paramādbhutam ,
janayāmāsa dharmātmā sarvairbrahmaguṇairyutam.

5. saḥ tasyām vīryasampannam apatyam paramādbhutam
janayāmāsa dharmātmā sarvaiḥ brahmaguṇaiḥ yutam

5. That virtuous (dharmātmā) sage, in her, begot an offspring endowed with great potency, exceedingly wonderful, and possessing all the qualities of a brahmin.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Viśravas) (he, that)

• तस्याम् (tasyām) - in her (Devavarṇinī) (in her, on her)

• वीर्यसम्पन्नम् (vīryasampannam) - endowed with great potency (referring to the offspring) (endowed with valor, rich in strength, potent)

• अपत्यम् (apatyam) - the child born (offspring, child, progeny)

• परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - exceedingly wonderful (describing the offspring) (exceedingly wonderful, most astonishing)

• जनयामास (janayāmāsa) - he begot (an offspring) (he caused to be born, he begot, he produced)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - the virtuous (sage Viśravas) (righteous-souled, virtuous, pious)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (brahminical qualities) (by all, with all)

• ब्रह्मगुणैः (brahmaguṇaiḥ) - by qualities appropriate to a brahmin (e.g., peace, self-control, austerity, purity, forgiveness, uprightness, knowledge, wisdom, faith). (by brahminical qualities, by qualities of Brahman)

• युतम् (yutam) - possessing (all brahminical qualities) (endowed with, joined, possessing)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Viśravas) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Viśravas.

तस्याम् (tasyām) - in her (Devavarṇinī) (in her, on her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Devavarṇinī.

वीर्यसम्पन्नम् (vīryasampannam) - endowed with great potency (referring to the offspring) (endowed with valor, rich in strength, potent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vīryasampanna

vīryasampanna - endowed with valor, full of strength, potent

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (vīrya+sampanna)

• vīrya – valor, strength, potency, semen
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, complete, rich, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From prefix sam + root pad 'to go, fall' with suffix -na.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

अपत्यम् (apatyam) - the child born (offspring, child, progeny)

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, progeny, descendant

From apa "away" + pat "to fall".

Prefix: apa

Root: pat (class 1)

परमाद्भुतम् (paramādbhutam) - exceedingly wonderful (describing the offspring) (exceedingly wonderful, most astonishing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramādbhuta

paramādbhuta - exceedingly wonderful, very astonishing

Compound.

Compound type : karmadhāraya (parama+adbūta)

• parama – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective (neuter)
  Superlative from para (other, distant).
• adbūta – wonderful, astonishing, supernatural
  adjective (neuter)

जनयामास (janayāmāsa) - he begot (an offspring) (he caused to be born, he begot, he produced)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jan

Perfect (Lit), Causative

3rd person singular, active voice of the causative stem `janay`.

Root: jan (class 4)

धर्मात्मा (dharmātmā) - the virtuous (sage Viśravas) (righteous-souled, virtuous, pious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - whose nature is righteousness, virtuous, pious

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  From root dhṛ 'to uphold, support'.
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies Viśravas.

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (brahminical qualities) (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies `brahmaguṇaiḥ`.

ब्रह्मगुणैः (brahmaguṇaiḥ) - by qualities appropriate to a brahmin (e.g., peace, self-control, austerity, purity, forgiveness, uprightness, knowledge, wisdom, faith). (by brahminical qualities, by qualities of Brahman)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmaguṇa

brahmaguṇa - quality of a brahmin, characteristic of Brahman

Compound.

Compound type : tatpurusha (brahman+guṇa)

• brahman – Brahmin (priestly class), sacred knowledge, the Absolute
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• guṇa – quality, attribute, excellence, virtue
  noun (masculine)

युतम् (yutam) - possessing (all brahminical qualities) (endowed with, joined, possessing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, connected, endowed with, possessed of, proper

Past Passive Participle

From root yuj "to join" with suffix -ta.

Root: yuj (class 7)