वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-3, verse-15

ततो ऽब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥१५॥

15. tato'bravīdvaiśravaṇaṃ parituṣṭena cetasā ,
brahmā suragaṇaiḥ sārdhaṃ bāḍhamityeva hṛṣṭavat.

15. tataḥ abravīt vaiśravaṇam parituṣṭena cetasā
brahmā suragaṇaiḥ sārdham bāḍham iti eva hṛṣṭavat

15. tataḥ brahmā suragaṇaiḥ sārdham parituṣṭena cetasā
hṛṣṭavat vaiśravaṇam abravīt bāḍham iti eva

15. Thereupon, Brahmā, along with the hosts of gods, joyfully said to Vaiśravaṇa with a greatly pleased mind, "So be it!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (thereupon, then, from that)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (spoke, said)

• वैश्रवणम् (vaiśravaṇam) - to Vaiśravaṇa, the god of wealth (to Vaiśravaṇa (Kubera))

• परितुष्टेन (parituṣṭena) - by a greatly pleased (mind) (by one who is greatly pleased, by a very satisfied (person/mind))

• चेतसा (cetasā) - with the mind (by the mind, with the heart, by the consciousness)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god (Brahmā (the creator god))

• सुरगणैः (suragaṇaiḥ) - with the hosts of gods (by hosts of gods, with groups of deities)

• सार्धम् (sārdham) - along with (together with, along with)

• बाढम् (bāḍham) - "so be it", "certainly" (certainly, indeed, yes)

• इति (iti) - marking a direct quote (thus, so, this much, (marks quotation))

• एव (eva) - indeed, emphasizing the previous word (indeed, just, only, truly)

• हृष्टवत् (hṛṣṭavat) - joyfully (joyfully, like a joyful person)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active Third Person Singular

From root brū, class 2, Parasmaipada, imperfect past tense (laṅ), 3rd person singular

Root: brū (class 2)

वैश्रवणम् (vaiśravaṇam) - to Vaiśravaṇa, the god of wealth (to Vaiśravaṇa (Kubera))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas; epithet of Kubera, the god of wealth

परितुष्टेन (parituṣṭena) - by a greatly pleased (mind) (by one who is greatly pleased, by a very satisfied (person/mind))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - greatly pleased, very satisfied, contented

Past Passive Participle

From pari- + √tuṣ (to be pleased) + kta (P.P.P. suffix)

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'cetasā'

चेतसा (cetasā) - with the mind (by the mind, with the heart, by the consciousness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā, the creator god (Brahmā (the creator god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute Reality (brahman)

सुरगणैः (suragaṇaiḥ) - with the hosts of gods (by hosts of gods, with groups of deities)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suragaṇa

suragaṇa - a host of gods, an assembly of deities

Compound type : tatpurusha (sura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop, assembly
  noun (masculine)

सार्धम् (sārdham) - along with (together with, along with)

(indeclinable)

बाढम् (bāḍham) - "so be it", "certainly" (certainly, indeed, yes)

(indeclinable)

Note: Used as an affirmative interjection.

इति (iti) - marking a direct quote (thus, so, this much, (marks quotation))

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, emphasizing the previous word (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

हृष्टवत् (hṛṣṭavat) - joyfully (joyfully, like a joyful person)

(indeclinable)

Suffix -vat added to past passive participle hṛṣṭa

Root: hṛṣ (class 1)