वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-15, verse-9

तं क्रुद्धमभिधावन्तं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुंगवः ॥९॥

9. taṃ kruddhamabhidhāvantaṃ yugāntāgnimivotthitam ,
śaktibhistāḍayāmāsa tisṛbhiryakṣapuṃgavaḥ.

9. tam kruddham abhidhāvantam yugāntāgnim iva utthitam
śaktibhiḥ tāḍayāmāsa tisṛbhiḥ yakṣapuṅgavaḥ

9. yakṣapuṅgavaḥ tam kruddham yugāntāgnim iva utthitam
abhidhāvantam tisṛbhiḥ śaktibhiḥ tāḍayāmāsa

9. The chief of yakṣas struck him, who was enraged and rushing forward like the fire arisen at the end of an epoch, with three weapons (śakti).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• क्रुद्धम् (kruddham) - enraged, angry

• अभिधावन्तम् (abhidhāvantam) - rushing towards, attacking

• युगान्ताग्निम् (yugāntāgnim) - fire at the end of an eon/epoch

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्थितम् (utthitam) - arisen, standing up, emerged

• शक्तिभिः (śaktibhiḥ) - with weapons (śakti) (with powers, with spears (weapons))

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - struck, beat

• तिसृभिः (tisṛbhiḥ) - with three

• यक्षपुङ्गवः (yakṣapuṅgavaḥ) - chief of yakṣas, foremost yakṣa

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्रुद्धम् (kruddham) - enraged, angry

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root kudh (to be angry) with -ta suffix, irregular past participle.

Root: kudh (class 4)

अभिधावन्तम् (abhidhāvantam) - rushing towards, attacking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhidhāvat

abhidhāvat - rushing towards, attacking, running after

Present Active Participle

Derived from root dhāv (to run) with prefix abhi, -śatṛ suffix.

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

युगान्ताग्निम् (yugāntāgnim) - fire at the end of an eon/epoch

(noun)

Accusative, masculine, singular of yugāntāgni

yugāntāgni - fire at the end of an eon; the destructive fire at universal dissolution

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta+agni)

• yuga – eon, age, epoch
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, destruction
  noun (masculine)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उत्थितम् (utthitam) - arisen, standing up, emerged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utthita

utthita - arisen, standing up, emerged, raised

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix ut.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

शक्तिभिः (śaktibhiḥ) - with weapons (śakti) (with powers, with spears (weapons))

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śakti

śakti - power, strength, energy; a spear or javelin (as a weapon); a goddess (divine power)

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - struck, beat

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of tāḍ

Perfect Tense

Causal form of root tāḍ, combined with the periphrastic perfect auxiliary āmāsa.

Root: tāḍ (class 10)

तिसृभिः (tisṛbhiḥ) - with three

(numeral)

यक्षपुङ्गवः (yakṣapuṅgavaḥ) - chief of yakṣas, foremost yakṣa

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣapuṅgava

yakṣapuṅgava - chief of yakṣas, foremost among yakṣas

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+puṅgava)

• yakṣa – a class of benevolent but sometimes mischievous nature-spirits, guardians of treasures
  noun (masculine)
• puṅgava – bull; excellent, chief, preeminent
  noun (masculine)