वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-15, verse-28

ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स धनाधिपः ।
नन्दनं वनमानीय धनदो श्वासितस्तदा ॥२८॥

28. tataḥ padmādibhistatra nidhibhiḥ sa dhanādhipaḥ ,
nandanaṃ vanamānīya dhanado śvāsitastadā.

28. tataḥ padmādibhiḥ tatra nidhibhiḥ sa dhanādhipaḥ
| nandanam vanam ānīya dhanadaḥ āśvāsitaḥ tadā

28. tadā tataḥ sa dhanādhipaḥ dhanadaḥ padmādibhiḥ
nidhibhiḥ nandanam vanam ānīya tatra āśvāsitaḥ

28. Then, that lord of wealth (dhanādhipaḥ), Kubera (dhanada), was brought to the Nandanavana (Nandana forest) by the treasures headed by Padma, and was comforted there.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thence, from that)

• पद्मादिभिः (padmādibhiḥ) - by the treasures headed by Padma (by Padma and others, by those headed by Padma)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• निधिभिः (nidhibhiḥ) - by the treasures (by the treasures, by the hoards)

• स (sa) - that (Kubera) (he, that)

• धनाधिपः (dhanādhipaḥ) - lord of wealth (dhanādhipaḥ), referring to Kubera (lord of wealth, Kubera)

• नन्दनम् (nandanam) - the Nandana forest (delightful, Nandanavana)

• वनम् (vanam) - forest (forest, grove, garden)

• आनीय (ānīya) - having brought (having brought, bringing)

• धनदः (dhanadaḥ) - Kubera (dhanada) (giver of wealth, Kubera)

• आश्वासितः (āśvāsitaḥ) - was comforted (comforted, consoled, reassured)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thence, from that)

(indeclinable)

ablative suffix -tas

पद्मादिभिः (padmādibhiḥ) - by the treasures headed by Padma (by Padma and others, by those headed by Padma)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of padmādi

padmādi - beginning with Padma, Padma and others

Compound type : tatpurusha (padma+ādi)

• padma – lotus, name of a treasure
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

Note: modifies 'nidhibhiḥ'

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

locative suffix -tra

निधिभिः (nidhibhiḥ) - by the treasures (by the treasures, by the hoards)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nidhi

nidhi - treasure, hoard, fund

Root: dhā (class 3)

स (sa) - that (Kubera) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धनाधिपः (dhanādhipaḥ) - lord of wealth (dhanādhipaḥ), referring to Kubera (lord of wealth, Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanādhipa

dhanādhipa - lord of wealth, Kubera

Compound type : genitive tatpurusha (dhana+adhipa)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

नन्दनम् (nandanam) - the Nandana forest (delightful, Nandanavana)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of nandana

nandana - delighting, gladdening, a son, name of Indra's pleasure grove

from root nand (to rejoice)

Root: nand (class 1)

वनम् (vanam) - forest (forest, grove, garden)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, garden

आनीय (ānīya) - having brought (having brought, bringing)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

formed with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

धनदः (dhanadaḥ) - Kubera (dhanada) (giver of wealth, Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera

compound of dhana + da

Compound type : upapada tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective
  nominal derivative
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

आश्वासितः (āśvāsitaḥ) - was comforted (comforted, consoled, reassured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ā-śvas

śvas - to breathe, to sigh, to comfort

Past Passive Participle

from root śvas (to breathe) with prefix ā

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

Note: Used as an adjective, predicating the subject dhanadaḥ

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

locative suffix -dā