वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-15, verse-30

काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैदूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥३०॥

30. kāñcanastambhasaṃvītaṃ vaidūryamaṇitoraṇam ,
muktājālapraticchannaṃ sarvakāmaphaladrumam.

30. kāñcanastambhasaṃvītam vaidūryamaṇitoraṇam
muktājālapraticchannam sarvakāmaphaladrumam

30. kāñcanastambhasaṃvītam vaidūryamaṇitoraṇam
muktājālapraticchannam sarvakāmaphaladrumam

30. It was adorned with golden pillars and arches made of lapis lazuli gems, covered with nets of pearls, and contained trees bearing all desired fruits.

Words meanings summery:

• काञ्चनस्तम्भसंवीतम् (kāñcanastambhasaṁvītam) - adorned/covered with golden pillars

• वैदूर्यमणितोरणम् (vaidūryamaṇitoraṇam) - having arches of lapis lazuli gems

• मुक्ताजालप्रतिच्छन्नम् (muktājālapraticchannam) - covered with networks of pearls

• सर्वकामफलद्रुमम् (sarvakāmaphaladrumam) - having trees that bear all desired fruits

Words meanings and morphology

काञ्चनस्तम्भसंवीतम् (kāñcanastambhasaṁvītam) - adorned/covered with golden pillars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcanastambhasaṃvīta

kāñcanastambhasaṁvīta - covered with golden pillars

Past Passive Participle

Bahuvrihi compound: kāñcana (golden) + stambha (pillar) + saṃvīta (covered, adorned). saṃvīta is P.P.P. of 'vī' with 'sam'.

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+stambha+saṃvīta)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• stambha – pillar, post
  noun (masculine)
• saṃvīta – covered, surrounded, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'vī' (to go, move, cover) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: vī (class 1)

वैदूर्यमणितोरणम् (vaidūryamaṇitoraṇam) - having arches of lapis lazuli gems

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaidūryamaṇitoraṇa

vaidūryamaṇitoraṇa - having arches made of lapis lazuli gems

Bahuvrihi compound: vaidūrya (lapis lazuli) + maṇi (gem) + toraṇa (arch, gate).

Compound type : bahuvrihi (vaidūrya+maṇi+toraṇa)

• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• toraṇa – arched doorway, arch, gate
  noun (neuter)

मुक्ताजालप्रतिच्छन्नम् (muktājālapraticchannam) - covered with networks of pearls

(adjective)

Accusative, neuter, singular of muktājālapraticchanna

muktājālapraticchanna - covered with nets of pearls

Past Passive Participle

Compound: muktājāla (net of pearls) + praticchanna (covered). praticchanna is P.P.P. of 'chad' with 'prati'.

Compound type : bahuvrihi (muktājāla+praticchanna)

• muktājāla – net of pearls
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound: muktā (pearl) + jāla (net).
• praticchanna – covered, concealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'chad' (to cover) with prefix 'prati'.
  Prefix: prati
  Root: chad (class 10)

सर्वकामफलद्रुमम् (sarvakāmaphaladrumam) - having trees that bear all desired fruits

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvakāmaphaladruma

sarvakāmaphaladruma - tree yielding all desired fruits

Bahuvrihi compound: sarvakāma (all desires) + phala (fruit) + druma (tree).

Compound type : bahuvrihi (sarvakāma+phala+druma)

• sarvakāma – all desires
  noun (masculine)
  Compound of sarva (all) and kāma (desire).
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)