वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-92, verse-8

शराभिघातसंरब्धः सो ऽपि जग्राह सायकान् ।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥८॥

8. śarābhighātasaṃrabdhaḥ so'pi jagrāha sāyakān ,
kākutsthaḥ sumahātejā yugāntādityavarcasaḥ.

8. śarābhighātasaṃrabdhaḥ saḥ api jagrāha sāyakān
kākutsthaḥ sumahātejāḥ yugāntādityavarcasaḥ

8. śarābhighātasaṃrabdhaḥ kākutsthaḥ sumahātejāḥ
yugāntādityavarcasaḥ saḥ api sāyakān jagrāha

8. Enraged by the impact of arrows, Rama (kākutstha), possessing immense radiance and the brilliance of the sun at the end of an epoch (yuga), also grasped his arrows.

Words meanings summery:

• शराभिघातसंरब्धः (śarābhighātasaṁrabdhaḥ) - enraged by the impact of arrows

• सः (saḥ) - Rama (he, that)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• जग्राह (jagrāha) - took up (took, grasped, seized)

• सायकान् (sāyakān) - arrows

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rama (descendant of Kakutstha)

• सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - of very great splendor/energy

• युगान्तादित्यवर्चसः (yugāntādityavarcasaḥ) - having the brilliance of the sun at the end of an eon

Words meanings and morphology

शराभिघातसंरब्धः (śarābhighātasaṁrabdhaḥ) - enraged by the impact of arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarābhighātasaṃrabdha

śarābhighātasaṁrabdha - enraged/agitated by arrow-strikes

Compound type : bahuvrīhi (śarābhighāta+saṃrabdha)

• śarābhighāta – impact of arrows
  noun (masculine)
• saṃrabdha – enraged, agitated, provoked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `rabh` with `sam-` prefix.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Qualifies `kākutsthaḥ`.

सः (saḥ) - Rama (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - took up (took, grasped, seized)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of grah

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active of root `grah`.

Root: grah (class 9)

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow

Derived from root `ṣi` (to throw) with `ṇaka` suffix.

Root: ṣi (class 4)

Note: Object of `jagrāha`.

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rama (descendant of Kakutstha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (an epithet of Rama)

सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - of very great splendor/energy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātejas

sumahātejas - of great splendor, very luminous

Compound type : bahuvrīhi (su+mahātejas)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahātejas – great splendor, great energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies `kākutsthaḥ`.

युगान्तादित्यवर्चसः (yugāntādityavarcasaḥ) - having the brilliance of the sun at the end of an eon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yugāntādityavarcas

yugāntādityavarcas - having the brilliance of the sun at the end of a cosmic age

Compound type : bahuvrīhi (yugānta+āditya+varcas)

• yugānta – end of an eon/age
  noun (masculine)
• āditya – sun, solar deity
  noun (masculine)
• varcas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies `kākutsthaḥ`.

Previous Verse Next Verse