वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-92, verse-15

शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च ।
श्लाघनीयं यशस्यं च कृतं कर्म महत्त्वया ॥१५॥

15. śūreṇa dhanadabhrātrā balaiḥ samuditena ca ,
ślāghanīyaṃ yaśasyaṃ ca kṛtaṃ karma mahattvayā.

15. śūreṇa dhanadabhrātrā balaiḥ samuditena ca
ślāghanīyam yaśasyam ca kṛtam karma mahattvayā

15. By your greatness, O hero, brother of Kubera, and one endowed with mighty forces, a deed has been performed that is supposedly praiseworthy and glorious.

Words meanings summery:

• शूरेण (śūreṇa) - by the hero, by the brave one

• धनदभ्रात्रा (dhanadabhrātrā) - by the brother of Kubera

• बलैः (balaiḥ) - with forces, with armies, with strength

• समुदितेन (samuditena) - by one endowed with, by one united with

• च (ca) - and

• श्लाघनीयम् (ślāghanīyam) - praiseworthy, laudable

• यशस्यम् (yaśasyam) - glorious, famous

• च (ca) - and

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• कर्म (karma) - deed, action, work

• महत्त्वया (mahattvayā) - by your greatness, by your magnanimity

Words meanings and morphology

शूरेण (śūreṇa) - by the hero, by the brave one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, valiant

धनदभ्रात्रा (dhanadabhrātrā) - by the brother of Kubera

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhanadabhrātṛ

dhanadabhrātṛ - brother of Kubera (Dhanada)

Compound type : tatpuruṣa (dhanada+bhrātṛ)

• dhanada – giver of wealth, Kubera
  noun (masculine)
  from dhana (wealth) + da (giving, from root dā)
  Root: dā (class 3)
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)

बलैः (balaiḥ) - with forces, with armies, with strength

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bala

bala - strength, force, army

समुदितेन (samuditena) - by one endowed with, by one united with

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of samudita

samudita - risen, come forth, endowed with, united with

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefixes sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

Note: Agrees with the implied subject (Ravana) which is in instrumental case.

च (ca) - and

(indeclinable)

श्लाघनीयम् (ślāghanīyam) - praiseworthy, laudable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ślāghanīya

ślāghanīya - praiseworthy, laudable

Gerundive

from root ślāgh (to praise)

Root: ślāgh (class 1)

Note: Agrees with karma.

यशस्यम् (yaśasyam) - glorious, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yaśasya

yaśasya - glorious, famous, conferring fame

from yaśas (fame)

Note: Agrees with karma.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with karma.

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - deed, action, work, (karma)

from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the passive construction.

महत्त्वया (mahattvayā) - by your greatness, by your magnanimity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mahattva

mahattva - greatness, majesty, magnanimity

from mahat (great) + -tva (suffix for abstract noun)

Note: Indicates the agent of the passive action through 'greatness'.