वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-90, verse-6

सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ।
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः ॥६॥

6. sadaśvaiḥ kāñcanāpīḍairyuktaḥ śvetaprakīrṇakaiḥ ,
haribhiḥ sūryasaṃkāśairhemajālavibhūṣitaiḥ.

6. sad-aśvaiḥ kāñcanāpīḍaiḥ yuktaḥ śvetaprakīrṇakaiḥ
haribhiḥ sūryasaṃkāśaiḥ hemajālavibhūṣitaiḥ

6. yuktaḥ sad-aśvaiḥ kāñcanāpīḍaiḥ haribhiḥ
sūryasaṃkāśaiḥ hemajālavibhūṣitaiḥ śvetaprakīrṇakaiḥ

6. The chariot was furnished with excellent, tawny horses, radiant like the sun, adorned with golden head-ornaments and decorated with golden nets, and equipped with white fly-whisks.

Words meanings summery:

• सद्-अश्वैः (sad-aśvaiḥ) - with excellent horses (of Indra's chariot) (with excellent horses)

• काञ्चनापीडैः (kāñcanāpīḍaiḥ) - with golden head-ornaments (on the horses) (with golden head-ornaments)

• युक्तः (yuktaḥ) - (the chariot was) furnished (equipped, furnished, endowed)

• श्वेतप्रकीर्णकैः (śvetaprakīrṇakaiḥ) - with white fly-whisks (as part of the chariot's equipment) (with white fly-whisks)

• हरिभिः (haribhiḥ) - with tawny horses (with tawny ones, with bay horses)

• सूर्यसंकाशैः (sūryasaṁkāśaiḥ) - radiant like the sun (describing the horses) (resembling the sun, sun-like)

• हेमजालविभूषितैः (hemajālavibhūṣitaiḥ) - adorned with golden nets (on the horses) (adorned with golden nets)

Words meanings and morphology

सद्-अश्वैः (sad-aśvaiḥ) - with excellent horses (of Indra's chariot) (with excellent horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sad-aśva

sad-aśva - excellent horse, good horse

Compound type : karmadhāraya (sat+aśva)

• sat – good, excellent, true, real
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

काञ्चनापीडैः (kāñcanāpīḍaiḥ) - with golden head-ornaments (on the horses) (with golden head-ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanāpīḍa

kāñcanāpīḍa - golden head-ornament, golden crown

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+āpīḍa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  derived from kāñcana (gold)
• āpīḍa – head-ornament, crown, garland
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Agrees with 'sad-aśvaiḥ' and 'haribhiḥ'.

युक्तः (yuktaḥ) - (the chariot was) furnished (equipped, furnished, endowed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, equipped, furnished, fit

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join) with suffix 'kta'.

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the implied chariot.

श्वेतप्रकीर्णकैः (śvetaprakīrṇakaiḥ) - with white fly-whisks (as part of the chariot's equipment) (with white fly-whisks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śvetaprakīrṇaka

śvetaprakīrṇaka - white fly-whisk, white scattered ornament

Compound type : karmadhāraya (śveta+prakīrṇaka)

• śveta – white
  adjective
• prakīrṇaka – fly-whisk, scattered ornament
  noun (masculine)
  Derived from root 'kīr' (to scatter) with 'pra' prefix and 'ṇaka' suffix.
  Prefix: pra
  Root: kīr (class 6)

Note: Refers to items with which the chariot is equipped.

हरिभिः (haribhiḥ) - with tawny horses (with tawny ones, with bay horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - tawny, bay (horse), lion, Vishnu

Note: Refers to the horses of Indra's chariot, often described as tawny.

सूर्यसंकाशैः (sūryasaṁkāśaiḥ) - radiant like the sun (describing the horses) (resembling the sun, sun-like)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sūryasaṃkāśa

sūryasaṁkāśa - sun-like, resembling the sun

Compound type : upamāna-pūrva-pada tatpuruṣa (sūrya+saṃkāśa)

• sūrya – sun, Sun god
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective
  derived from root 'kāś' (to shine) with 'sam' prefix
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'haribhiḥ' and 'sad-aśvaiḥ'.

हेमजालविभूषितैः (hemajālavibhūṣitaiḥ) - adorned with golden nets (on the horses) (adorned with golden nets)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hemajālavibhūṣita

hemajālavibhūṣita - adorned with golden nets

Past Passive Participle (as part of a compound)

Compound: 'heman' (gold) + 'jāla' (net) + 'vibhūṣita' (adorned). 'vibhūṣita' is P.P.P. of 'vibhūṣ' (to adorn).

Compound type : bahuvrīhi (heman+jāla+vibhūṣita)

• heman – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, lattice, web
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhūṣ' (to adorn) with 'vi' prefix and suffix 'kta'.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with 'haribhiḥ' and 'sad-aśvaiḥ'.