वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-90, verse-12

इत्युक्तः स परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च ।
आरुरोह तदा रामो लोकांल् लक्ष्म्या विराजयन् ॥१२॥

12. ityuktaḥ sa parikramya rathaṃ tamabhivādya ca ,
āruroha tadā rāmo lokāṃl lakṣmyā virājayan.

12. iti uktaḥ sa parikramya ratham tam abhivādya
ca ārūroha tadā rāmaḥ lokān lakṣmyā virājayan

12. iti uktaḥ saḥ tadā tam ratham parikramya ca
abhivādya rāmaḥ lakṣmyā lokān virājayan ārūroha

12. Having been addressed thus, he (Rāma), after circumambulating and saluting that chariot, then mounted it, illuminating the worlds with his splendor.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (spoken, said, addressed)

• स (sa) - he, that one

• परिक्रम्य (parikramya) - having circumambulated, having walked around

• रथम् (ratham) - chariot

• तम् (tam) - that, that one

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted

• च (ca) - and, also

• आरूरोह (ārūroha) - he ascended, he mounted

• तदा (tadā) - then, at that time

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• लोकान् (lokān) - worlds, people

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with his splendor (by splendor, by fortune, by beauty, by wealth)

• विराजयन् (virājayan) - illuminating, causing to shine, making splendid

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

स (sa) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परिक्रम्य (parikramya) - having circumambulated, having walked around

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'kram' (to step) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

तम् (tam) - that, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'vad' (to speak) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आरूरोह (ārūroha) - he ascended, he mounted

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name of the seventh avatar of Vishnu)

लोकान् (lokān) - worlds, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with his splendor (by splendor, by fortune, by beauty, by wealth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - splendor, beauty, prosperity, wealth, fortune, the goddess Lakshmi

विराजयन् (virājayan) - illuminating, causing to shine, making splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virājayat

virājayat - illuminating, causing to shine, making splendid

Present Active Participle (Causative)

From the causative stem of root 'rāj' (to shine) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)