वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-90, verse-3

दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः ।
निर्बिभेद रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥३॥

3. dīptapāvakasaṃkāśaiḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ ,
nirbibheda raṇe rāmo daśagrīvaṃ samāhitaḥ.

3. dīptapāvakasamkāśaiḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ
nirbibheda raṇe rāmaḥ daśagrīvam samāhitaḥ

3. rāmaḥ samāhitaḥ raṇe dīptapāvakasamkāśaiḥ
kāñcanabhūṣaṇaiḥ śaraiḥ daśagrīvam nirbibheda

3. Rāma, deeply focused, pierced Rāvaṇa in battle with gold-adorned arrows that shone like blazing fire.

Words meanings summery:

• दीप्तपावकसम्काशैः (dīptapāvakasamkāśaiḥ) - like blazing fire (resembling blazing fire)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• काञ्चनभूषणैः (kāñcanabhūṣaṇaiḥ) - gold-adorned (adorned with gold, gold-ornamented)

• निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced (pierced, broke through, split)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in combat)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• दशग्रीवम् (daśagrīvam) - Rāvaṇa (the ten-necked one)

• समाहितः (samāhitaḥ) - deeply focused (collected, concentrated, composed, deeply absorbed)

Words meanings and morphology

दीप्तपावकसम्काशैः (dīptapāvakasamkāśaiḥ) - like blazing fire (resembling blazing fire)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīptapāvakasamkāśa

dīptapāvakasamkāśa - resembling blazing fire

Compound type : karmadhāraya (dīpta+pāvaka+samkāśa)

• dīpta – blazing, shining, ignited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dīp (to shine).
  Root: √dīp (class 4)
• pāvaka – fire, pure
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: √śṛ

Note: Instrument of the action 'nirbibheda'.

काञ्चनभूषणैः (kāñcanabhūṣaṇaiḥ) - gold-adorned (adorned with gold, gold-ornamented)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanabhūṣaṇa

kāñcanabhūṣaṇa - adorned with gold

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+bhūṣaṇa)

• kāñcana – golden, made of gold; gold
  adjective (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Root: √bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'śaraiḥ'.

निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced (pierced, broke through, split)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √bhid

perfect active, 3rd person singular

Perfect tense form of the root √bhid, with prefix 'nis-'.

Prefix: nis

Root: √bhid (class 7)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: √raṇ (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - a name of Viṣṇu's incarnations, especially the hero of the Rāmāyaṇa

Note: Subject of the verb 'nirbibheda'.

दशग्रीवम् (daśagrīvam) - Rāvaṇa (the ten-necked one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - ten-necked; an epithet of Rāvaṇa

Compound type : bahuvrīhi (daśan+grīvā)

• daśan – ten
  numeral
• grīvā – neck
  noun (feminine)

Note: Object of the verb 'nirbibheda'.

समाहितः (samāhitaḥ) - deeply focused (collected, concentrated, composed, deeply absorbed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - placed together, collected, concentrated, composed, deeply absorbed in (meditation or action)

Past Passive Participle

Past passive participle from the root √dhā with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: √dhā (class 3)

Note: Qualifies 'rāmaḥ'.