वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-8

सो ऽभिचक्राम सौमित्रिं रोषात् संरक्तलोचनः ।
अब्रवीच्चैनमासाद्य पुनः स परुषं वचः ॥८॥

8. so'bhicakrāma saumitriṃ roṣāt saṃraktalocanaḥ ,
abravīccainamāsādya punaḥ sa paruṣaṃ vacaḥ.

8. saḥ abhicakrāma saumitrim roṣāt saṃraktalocanaḥ
abravīt ca enam āsādya punaḥ saḥ paruṣam vacaḥ

8. saḥ roṣāt saṃraktalocanaḥ saumitrim abhicakrāma
ca enam āsādya saḥ punaḥ paruṣam vacaḥ abravīt

8. With blood-red eyes from anger, he (Indrajit) approached Lakṣmaṇa (saumitrim). And having reached him, he again spoke harsh words.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Indrajit (he, that)

• अभिचक्राम (abhicakrāma) - approached, came towards

• सौमित्रिम् (saumitrim) - Lakṣmaṇa, son of Sumitrā

• रोषात् (roṣāt) - from anger, angrily

• संरक्तलोचनः (saṁraktalocanaḥ) - with blood-red eyes, having red eyes

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, said

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - Lakṣmaṇa (him, this one)

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• सः (saḥ) - Indrajit (he, that)

• परुषम् (paruṣam) - harsh, rough, cruel

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Indrajit (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Indrajit

अभिचक्राम (abhicakrāma) - approached, came towards

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of abhicakram

perfect active

Perfect form of √kram with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: kram (class 1)

सौमित्रिम् (saumitrim) - Lakṣmaṇa, son of Sumitrā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakṣmaṇa

Derived from Sumitrā

रोषात् (roṣāt) - from anger, angrily

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, fury

From √ruṣ

Root: ruṣ (class 1)

संरक्तलोचनः (saṁraktalocanaḥ) - with blood-red eyes, having red eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃraktalocana

saṁraktalocana - one whose eyes are red with blood/anger

Compound type : bahuvrihi (saṃrakta+locana)

• saṃrakta – blood-red, deeply colored, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √rañj with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  From √loc
  Root: loc (class 1)

Note: Describes Indrajit (saḥ)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

imperfect active

Imperfect form of √brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - Lakṣmaṇa (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, him, her, it

Note: Refers to Lakṣmaṇa

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From √sad with prefix ā-, ending in -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

सः (saḥ) - Indrajit (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Indrajit

परुषम् (paruṣam) - harsh, rough, cruel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paruṣa

paruṣa - harsh, rough, cruel, severe

Note: Agrees with vacaḥ

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

From √vac

Root: vac (class 2)