वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-12

यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः ।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥१२॥

12. yadi te prathame yuddhe na dṛṣṭo matparākramaḥ ,
adya tvāṃ darśayiṣyāmi tiṣṭhedānīṃ vyavasthitaḥ.

12. yadi te prathame yuddhe na dṛṣṭaḥ matparākramaḥ
adya tvām darśayiṣyāmi tiṣṭha idānīm vyavasthitaḥ

12. yadi te prathame yuddhe matparākramaḥ na dṛṣṭaḥ
adya tvām darśayiṣyāmi idānīm vyavasthitaḥ tiṣṭha

12. If my valor was not witnessed by you in the first battle, then today I shall certainly show it to you. Stand firm and be ready now.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - by you (implied instrumental agent) (by you, to you, for you, of you)

• प्रथमे (prathame) - in the first

• युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the war

• न (na) - not, no

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived, witnessed

• मत्पराक्रमः (matparākramaḥ) - my (Indrajit's) valor (my valor, my prowess)

• अद्य (adya) - today

• त्वाम् (tvām) - you

• दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand firm, be ready (stand, remain, be present)

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stand firm and be ready (firmly established, arranged, ready, resolute)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - by you (implied instrumental agent) (by you, to you, for you, of you)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (stem)

Note: Used here with a passive construction, implying an instrumental agent.

प्रथमे (prathame) - in the first

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of prathama

prathama - first, foremost, primary

Note: Agrees with 'yuddhe'

युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived, witnessed

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'matparākramaḥ'

मत्पराक्रमः (matparākramaḥ) - my (Indrajit's) valor (my valor, my prowess)

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (mad+parākrama)

• mad – I, me, my (stem form)
  pronoun
• parākrama – valor, prowess, heroism, might
  noun (masculine)
  Derived from root 'kram' with prefix 'parā'
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (stem)

दर्शयिष्यामि (darśayiṣyāmi) - I will show

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of darśaya

Causative stem

Causative of root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand firm, be ready (stand, remain, be present)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stand firm and be ready (firmly established, arranged, ready, resolute)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - placed, fixed, arranged, determined, resolute

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' with prefixes 'vi' and 'ava'

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Used as an adjective here, modifying the implied subject of 'tiṣṭha'.

Previous Verse Next Verse