वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-32

तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम् ।
बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥३२॥

32. tayo rudhirasiktāni saṃvṛtāni śarairbhṛśam ,
babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥ.

32. tayoḥ rudhirasiktāni saṃvṛtāni śaraiḥ bhṛśam
babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalantaḥ iva pāvakāḥ

32. tayoḥ rudhirasiktāni śaraiḥ bhṛśam saṃvṛtāni
sarvagātrāṇi jvalantaḥ pāvakāḥ iva babhrājuḥ

32. The entire bodies of those two, heavily drenched in blood and thoroughly covered with arrows, shone like blazing fires.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two, their

• रुधिरसिक्तानि (rudhirasiktāni) - blood-soaked, drenched in blood

• संवृतानि (saṁvṛtāni) - covered, concealed, surrounded

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

• बभ्राजुः (babhrājuḥ) - they shone, they glittered

• सर्वगात्राणि (sarvagātrāṇi) - all limbs, entire bodies

• ज्वलन्तः (jvalantaḥ) - burning, blazing

• इव (iva) - like, as if

• पावकाः (pāvakāḥ) - fires

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two, their

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, those

रुधिरसिक्तानि (rudhirasiktāni) - blood-soaked, drenched in blood

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rudhirasikta

rudhirasikta - blood-soaked

Past Passive Participle

Compound of rudhira (blood) and sikta (soaked, pp. of sic - to sprinkle)

Compound type : tatpurusha (rudhira+sikta)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• sikta – sprinkled, wetted, soaked
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root sic (to sprinkle)
  Root: sic (class 7)

संवृतानि (saṁvṛtāni) - covered, concealed, surrounded

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, concealed, surrounded

Past Passive Participle

Past passive participle of root vṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, exceedingly

(indeclinable)

बभ्राजुः (babhrājuḥ) - they shone, they glittered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhrāj

Perfect, 3rd plural

Root: bhrāj (class 1)

सर्वगात्राणि (sarvagātrāṇi) - all limbs, entire bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvagātra

sarvagātra - all limbs, entire body

Compound of sarva (all) and gātra (limb)

Compound type : tatpurusha (sarva+gātra)

• sarva – all, every
  adjective
• gātra – limb, body
  noun (neuter)

ज्वलन्तः (jvalantaḥ) - burning, blazing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalant

jvalant - burning, blazing

Present Active Participle

Present active participle of root jval

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पावकाः (pāvakāḥ) - fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purifier

From root pū (to purify)

Root: pū (class 1)