वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-16

मुमोच स शरान् घोरान् संगृह्य नरपुंगवः ।
अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं लक्ष्मणो युधि ॥१६॥

16. mumoca sa śarān ghorān saṃgṛhya narapuṃgavaḥ ,
abhītavadanaḥ kruddho rāvaṇiṃ lakṣmaṇo yudhi.

16. mumoca sa śarān ghorān saṅgṛhya narapuṅgavaḥ
abhītavadanaḥ kruddhaḥ rāvaṇim lakṣmaṇaḥ yudhi

16. lakṣmaṇaḥ narapuṅgavaḥ abhītavadanaḥ kruddhaḥ
saṅgṛhya ghorān śarān rāvaṇim yudhi mumoca

16. Lakṣmaṇa, that foremost of men, enraged and with an undaunted expression, took up his weapons and released terrible arrows at Rāvaṇa's son in battle.

Words meanings summery:

• मुमोच (mumoca) - He (Lakṣmaṇa) released (arrows) (he released, he let go)

• स (sa) - He (Lakṣmaṇa) (he, that)

• शरान् (śarān) - (terrible) arrows (arrows)

• घोरान् (ghorān) - terrible (arrows) (terrible, dreadful, formidable)

• सङ्गृह्य (saṅgṛhya) - having taken up (his bow and arrows) (having grasped, having seized, having taken up)

• नरपुङ्गवः (narapuṅgavaḥ) - Lakṣmaṇa, the foremost of men (best among men, eminent man)

• अभीतवदनः (abhītavadanaḥ) - Lakṣmaṇa, with a fearless face (having a fearless face, with an undaunted expression)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - Lakṣmaṇa, enraged (enraged, angry)

• रावणिम् (rāvaṇim) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (son of Rāvaṇa)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - The proper name Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (name))

• युधि (yudhi) - in the battle (in battle, in war)

Words meanings and morphology

मुमोच (mumoca) - He (Lakṣmaṇa) released (arrows) (he released, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Perfect Active

root muc, Perfect 3rd singular active

Root: muc (class 6)

स (sa) - He (Lakṣmaṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरान् (śarān) - (terrible) arrows (arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

घोरान् (ghorān) - terrible (arrows) (terrible, dreadful, formidable)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

सङ्गृह्य (saṅgṛhya) - having taken up (his bow and arrows) (having grasped, having seized, having taken up)

(indeclinable)

absolutive

Gerund (Absolutive) of root grah with prefix sam

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

नरपुङ्गवः (narapuṅgavaḥ) - Lakṣmaṇa, the foremost of men (best among men, eminent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narapuṅgava

narapuṅgava - best among men, foremost of men, eminent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+puṅgava)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, eminent, excellent, best
  noun (masculine)

अभीतवदनः (abhītavadanaḥ) - Lakṣmaṇa, with a fearless face (having a fearless face, with an undaunted expression)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhītavadana

abhītavadana - having a fearless face

Compound type : bahuvrīhi (abhīta+vadana)

• abhīta – fearless, unafraid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negation 'a' + root 'bhī' (to fear) + kta suffix
  Root: bhī (class 3)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - Lakṣmaṇa, enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Ppp. of root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

रावणिम् (rāvaṇim) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (son of Rāvaṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa

Patronymic from Rāvaṇa

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - The proper name Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

युधि (yudhi) - in the battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight