वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-20

विधूतवर्मा नाराचैर्बभूव स कृतव्रणः ।
इन्द्रजित् समरे शूरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥२०॥

20. vidhūtavarmā nārācairbabhūva sa kṛtavraṇaḥ ,
indrajit samare śūraḥ prarūḍha iva sānumān.

20. vidhūtavarmā nārācaiḥ babhūva sa kṛtavraṇaḥ
indrajit samare śūraḥ prarūḍhaḥ iva sānumān

20. sa indrajit vidhūtavarmā nārācaiḥ kṛtavraṇaḥ
babhūva śūraḥ samare prarūḍhaḥ sānumān iva

20. With his armor shattered by arrows, he became wounded. The heroic Indrajit, in battle, stood like a towering mountain.

Words meanings summery:

• विधूतवर्मा (vidhūtavarmā) - whose armor was shattered/blown away

• नाराचैः (nārācaiḥ) - by arrows

• बभूव (babhūva) - became, was

• स (sa) - he, that (person)

• कृतव्रणः (kṛtavraṇaḥ) - wounded, having wounds

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit

• समरे (samare) - in battle, in war

• शूरः (śūraḥ) - heroic, brave warrior

• प्ररूढः (prarūḍhaḥ) - grown up, sprung forth, towering

• इव (iva) - like, as

• सानुमान् (sānumān) - a mountain (one having peaks)

Words meanings and morphology

विधूतवर्मा (vidhūtavarmā) - whose armor was shattered/blown away

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhūtavarman

vidhūtavarman - one whose armor is shattered/removed

Compound type : bahuvrihi (vidhūta+varman)

• vidhūta – shaken off, dispelled, removed, shattered
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: dhū (class 9)
• varman – armor, shield
  noun (neuter)

नाराचैः (nārācaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - an iron arrow, a particular kind of arrow

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

स (sa) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृतव्रणः (kṛtavraṇaḥ) - wounded, having wounds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavraṇa

kṛtavraṇa - one who has wounds inflicted (on him)

Compound type : bahuvrihi (kṛta+vraṇa)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• vraṇa – a wound, an injury
  noun (masculine/neuter)

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra, a proper name (son of Rāvaṇa)

Compound type : tatpurusha (indra+jit)

• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victor
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  derived from root ji
  Root: ji (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

शूरः (śūraḥ) - heroic, brave warrior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

प्ररूढः (prarūḍhaḥ) - grown up, sprung forth, towering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prarūḍha

prarūḍha - grown, sprung forth, risen, towering

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: ruh (class 1)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

सानुमान् (sānumān) - a mountain (one having peaks)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sānumat

sānumat - having peaks, a mountain