वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-6

शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतः शरैः ।
मुहूर्तमभवन्मूढः सर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ॥६॥

6. śakrāśanisamasparśairlakṣmaṇenāhataḥ śaraiḥ ,
muhūrtamabhavanmūḍhaḥ sarvasaṃkṣubhitendriyaḥ.

6. śakrāśanisamaspārśaiḥ lakṣmaṇena āhataḥ śaraiḥ
muhūrtam abhavat mūḍhaḥ sarvasaṃkṣubhiteindriyaḥ

6. lakṣmaṇena śakrāśanisamaspārśaiḥ śaraiḥ āhataḥ (saḥ)
muhūrtam mūḍhaḥ sarvasaṃkṣubhiteindriyaḥ abhavat

6. Struck by Lakṣmaṇa with arrows whose impact was like Indra's thunderbolt, he became bewildered for a moment, all his senses agitated.

Words meanings summery:

• शक्राशनिसमस्पार्शैः (śakrāśanisamaspārśaiḥ) - by the impacts (of arrows) resembling Indra's thunderbolt (by touches/impacts like Indra's thunderbolt)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• आहतः (āhataḥ) - struck (by arrows) (struck, hit, wounded)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, for a short time)

• अभवत् (abhavat) - he became (he became, he was)

• मूढः (mūḍhaḥ) - bewildered (bewildered, stupefied, deluded)

• सर्वसंक्षुभितेइन्द्रियः (sarvasaṁkṣubhiteindriyaḥ) - (one) whose every sense was agitated (with all senses agitated)

Words meanings and morphology

शक्राशनिसमस्पार्शैः (śakrāśanisamaspārśaiḥ) - by the impacts (of arrows) resembling Indra's thunderbolt (by touches/impacts like Indra's thunderbolt)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śakrāśanisamaspārśa

śakrāśanisamaspārśa - having impact like Indra's thunderbolt

Compound

Compound type : bahuvrīhi (śakra+aśani+sama+sparśa)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• aśani – thunderbolt
  noun (masculine/feminine)
• sama – like, equal, similar
  adjective (masculine)
• sparśa – touch, contact, impact
  noun (masculine)
  from spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Describes the arrows (śaraiḥ).

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

Note: Agent of the action āhataḥ.

आहतः (āhataḥ) - struck (by arrows) (struck, hit, wounded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhata

āhata - struck, hit, wounded

Past Passive Participle

from ā + √han (to strike)

Prefix: ā

Root: han (class 2)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, for a short time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, a specific division of time

Note: Adverbial accusative of duration.

अभवत् (abhavat) - he became (he became, he was)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

imperfect active

root verb (1st conj.) imperfect 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

Note: This is the grammatically correct singular form, despite Devanagari sandhi appearing as 'abhavan'.

मूढः (mūḍhaḥ) - bewildered (bewildered, stupefied, deluded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - bewildered, stupefied, foolish, deluded

Past Passive Participle

from root muh (to be perplexed, bewildered)

Root: muh (class 4)

सर्वसंक्षुभितेइन्द्रियः (sarvasaṁkṣubhiteindriyaḥ) - (one) whose every sense was agitated (with all senses agitated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṃkṣubhiteindriya

sarvasaṁkṣubhiteindriya - having all senses agitated

Compound

Compound type : bahuvrīhi (sarva+saṃkṣubhita+indriya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• saṃkṣubhita – greatly agitated, thoroughly disturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam + kṣubh (to agitate, disturb)
  Prefix: sam
  Root: kṣubh (class 4)
• indriya – sense organ, sense power
  noun (neuter)

Note: Predicate adjective for the implied subject (Indrajit).