वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-23

व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघुचित्रं च सुष्ठु च ।
उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ ॥२३॥

23. vyapetadoṣamasyantau laghucitraṃ ca suṣṭhu ca ,
ubhau tu tumulaṃ ghoraṃ cakraturnararākṣasau.

23. vyapetadoṣam asyantau laghucitram ca suṣṭhu ca
ubhau tu tumulam ghoram cakratuḥ nararākṣasau

23. tu ubhau nararākṣasau vyapetadoṣam laghucitram
ca suṣṭhu ca asyantau tumulam ghoram cakratuḥ

23. Both the human and the demon (nararākṣasau), indeed, discharged (arrows) flawlessly, swiftly, skillfully, and very well. And they both waged a fierce and dreadful battle.

Words meanings summery:

• व्यपेतदोषम् (vyapetadoṣam) - flawlessly, without fault (adverbial)

• अस्यन्तौ (asyantau) - throwing, discharging (dual)

• लघुचित्रम् (laghucitram) - swiftly and wonderfully (adverbial)

• च (ca) - and

• सुष्ठु (suṣṭhu) - very well, excellently, skillfully

• च (ca) - and

• उभौ (ubhau) - both (of them)

• तु (tu) - but, indeed, however

• तुमुलम् (tumulam) - fierce, tumultuous (adjective)

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful (adjective)

• चक्रतुः (cakratuḥ) - they two did, performed, made

• नरराक्षसौ (nararākṣasau) - the human and the demon (dual)

Words meanings and morphology

व्यपेतदोषम् (vyapetadoṣam) - flawlessly, without fault (adverbial)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (vyapeta+doṣa)

• vyapeta – gone away, removed, free from
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefixes: vi+apa
  Root: i (class 2)
• doṣa – fault, defect, error
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

अस्यन्तौ (asyantau) - throwing, discharging (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of asyat

asyat - throwing, discharging, casting

Present Active Participle

Root: as (class 4)

लघुचित्रम् (laghucitram) - swiftly and wonderfully (adverbial)

(indeclinable)

Compound type : dvandva (laghu+citra)

• laghu – swift, light, quick
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• citra – wonderful, marvelous, varied, bright
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Used adverbially

च (ca) - and

(indeclinable)

सुष्ठु (suṣṭhu) - very well, excellently, skillfully

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उभौ (ubhau) - both (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तुमुलम् (tumulam) - fierce, tumultuous (adjective)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, fierce, violent, agitated

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful (adjective)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

चक्रतुः (cakratuḥ) - they two did, performed, made

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

नरराक्षसौ (nararākṣasau) - the human and the demon (dual)

(noun)

Nominative, masculine, dual of nararākṣasa

nararākṣasa - human and demon

Compound type : dvandva (nara+rākṣasa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)