वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-14

ततः शरशतेनैव सुप्रयुक्तेन वीर्यवान् ।
क्रोधाद्द्विगुणसंरब्धो निर्बिभेद विभीषणम् ॥१४॥

14. tataḥ śaraśatenaiva suprayuktena vīryavān ,
krodhāddviguṇasaṃrabdho nirbibheda vibhīṣaṇam.

14. tataḥ śaraśatena eva suprayuktena vīryavān
krodhāt dviguṇasaṃrabdhaḥ nirbibheda vibhīṣaṇam

14. tataḥ vīryavān krodhāt dviguṇasaṃrabdhaḥ
suprayuktena śaraśatena eva vibhīṣaṇam nirbibheda

14. Then, the mighty one, his fury doubled by anger, pierced Vibhīṣaṇa with a hundred well-aimed arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• शरशतेन (śaraśatena) - with a hundred arrows

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सुप्रयुक्तेन (suprayuktena) - by well-aimed (arrows) (by well-aimed, by skillfully used)

• वीर्यवान् (vīryavān) - Indrajit, the mighty one (the mighty one, the valorous one)

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to anger

• द्विगुणसंरब्धः (dviguṇasaṁrabdhaḥ) - his fury doubled by anger (doubly enraged, two-fold furious)

• निर्बिभेद (nirbibheda) - he pierced, he split

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhīṣaṇa

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

शरशतेन (śaraśatena) - with a hundred arrows

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (śara+śata)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सुप्रयुक्तेन (suprayuktena) - by well-aimed (arrows) (by well-aimed, by skillfully used)

(participle)

Instrumental, masculine/neuter, singular of suprayukta

suprayukta - well-applied, well-used, skillfully directed

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' with prefixes 'su' and 'pra'

Prefixes: su+pra

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'śaraśatena'

वीर्यवान् (vīryavān) - Indrajit, the mighty one (the mighty one, the valorous one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, mighty, heroic, powerful

Possessive suffix 'vat' added to 'vīrya' (valor)

Note: Refers to Indrajit

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, due to anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: kṛdh (class 4)

द्विगुणसंरब्धः (dviguṇasaṁrabdhaḥ) - his fury doubled by anger (doubly enraged, two-fold furious)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrihi (dviguṇa+saṃrabdha)

• dviguṇa – two-fold, double
  adjective
• saṃrabdha – enraged, agitated, infuriated
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'rabh' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with 'vīryavān'

निर्बिभेद (nirbibheda) - he pierced, he split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nirbhid

Derived from root 'bhid' (to split) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: bhid (class 7)

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (brother of Ravana)