वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-30

लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ।
अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रत्यपद्यताम् ॥३०॥

30. lakṣmaṇo rāvaṇiṃ yuddhe rāvaṇiścāpi lakṣmaṇam ,
anyonyaṃ tāvabhighnantau na śramaṃ pratyapadyatām.

30. lakṣmaṇaḥ rāvaṇim yuddhe rāvaṇiḥ ca api lakṣmaṇam
anyonyam tau abhighnantau na śramam pratyapadyatām

30. yuddhe lakṣmaṇaḥ rāvaṇim rāvaṇiḥ ca api lakṣmaṇam
tau anyonyam abhighnantau śramam na pratyapadyatām

30. In battle, Lakṣmaṇa struck Indrajit, and Indrajit in turn struck Lakṣmaṇa. Those two, continuously striking each other, felt no weariness.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• रावणिम् (rāvaṇim) - Indrajit (son of Rāvaṇa) (Rāvaṇa's son, Indrajit)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in fight

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit (son of Rāvaṇa) (Rāvaṇa's son, Indrajit)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• तौ (tau) - Indrajit and Lakṣmaṇa (those two)

• अभिघ्नन्तौ (abhighnantau) - striking, hitting

• न (na) - not

• श्रमम् (śramam) - weariness, fatigue, toil

• प्रत्यपद्यताम् (pratyapadyatām) - they obtained, they felt

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rama)

Note: Subject.

रावणिम् (rāvaṇim) - Indrajit (son of Rāvaṇa) (Rāvaṇa's son, Indrajit)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa

Patronymic from Rāvaṇa

Note: Object of implied verb (struck).

युद्धे (yuddhe) - in battle, in fight

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

Note: Specifies location/circumstance.

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit (son of Rāvaṇa) (Rāvaṇa's son, Indrajit)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa

Patronymic from Rāvaṇa

Note: Subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, 'also'.

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rama)

Note: Object of implied verb (struck).

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(indeclinable)

Derived from 'anya' + 'anya'

Compound type : iterative (anya+anya)

• anya – other, another, different
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• anya – other, another, different
  pronoun (masculine/feminine/neuter)

Note: Modifies 'abhighnantau'.

तौ (tau) - Indrajit and Lakṣmaṇa (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Lakṣmaṇa and Rāvaṇi.

अभिघ्नन्तौ (abhighnantau) - striking, hitting

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhighnant

abhighnant - striking, hitting

Present Active Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'tau'.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

श्रमम् (śramam) - weariness, fatigue, toil

(noun)

Accusative, masculine, singular of śrama

śrama - weariness, fatigue, toil, effort

Root: śram (class 4)

Note: Object of 'pratyapadyatām'.

प्रत्यपद्यताम् (pratyapadyatām) - they obtained, they felt

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect past (laṅ) of pratipad

Prefixes: prati+apa

Root: pad (class 4)

Note: Main verb.