वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-76, verse-13

इत्युक्त्वा सप्तभिर्बाणैरभिविव्याध लक्ष्मणम् ।
दशभिश्च हनूमन्तं तीक्ष्णधारैः शरोत्तमैः ॥१३॥

13. ityuktvā saptabhirbāṇairabhivivyādha lakṣmaṇam ,
daśabhiśca hanūmantaṃ tīkṣṇadhāraiḥ śarottamaiḥ.

13. iti uktvā saptabhiḥ bāṇaiḥ abhivivyādha lakṣmaṇam
daśabhiḥ ca hanūmantam tīkṣṇadhāraiḥ śarottamaiḥ

13. iti uktvā saptabhiḥ bāṇaiḥ lakṣmaṇam abhivivyādha daśabhiḥ
ca tīkṣṇadhāraiḥ śarottamaiḥ hanūmantam (abhivivyādha)

13. Having spoken thus, he struck Lakṣmaṇa with seven arrows, and Hanumān with ten excellent, sharp-edged arrows.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• अभिविव्याध (abhivivyādha) - he struck, he pierced

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

• च (ca) - and

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān

• तीक्ष्णधारैः (tīkṣṇadhāraiḥ) - with sharp-edged (arrows) (with sharp-edged, with sharp-pointed)

• शरोत्तमैः (śarottamaiḥ) - with excellent arrows

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven

(numeral)

Note: Agrees with 'bāṇaiḥ'

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

अभिविव्याध (abhivivyādha) - he struck, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of abhivivyam

Derived from root 'vyadh' (to pierce) with prefixes 'abhi'

Prefix: abhi

Root: vyadh (class 4)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's younger brother)

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten

(numeral)

Note: Agrees with 'śarottamaiḥ' and 'tīkṣṇadhāraiḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (the monkey deity)

तीक्ष्णधारैः (tīkṣṇadhāraiḥ) - with sharp-edged (arrows) (with sharp-edged, with sharp-pointed)

(compound adjective)

Compound type : karmadhāraya (tīkṣṇa+dhāra)

• tīkṣṇa – sharp, keen, pointed
  adjective
• dhāra – edge, blade, point
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'śarottamaiḥ'

शरोत्तमैः (śarottamaiḥ) - with excellent arrows

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa / karmadhāraya (śara+uttama)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective